1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:00:18,685 --> 00:00:21,604
Studenter
av Spectral Valley High...
4
00:00:21,688 --> 00:00:26,484
{\an8}Eos var gryningens gudinna
och Tithonus var bara en dödlig.
5
00:00:26,568 --> 00:00:28,945
{\an8}Ändå blev de förälskade.
6
00:00:29,362 --> 00:00:33,241
Eos bad Zeus att välsigna henne
älskare med evigt liv
7
00:00:33,324 --> 00:00:36,244
så att Tithonus också
kan vara odödlig.
8
00:00:36,327 --> 00:00:38,788
Men hon glömde fråga Zeus
9
00:00:38,872 --> 00:00:42,834
att även bevilja Tithonus
evig ungdom.
10
00:00:43,168 --> 00:00:45,795
Han åldrades och åldrades för alltid.
11
00:00:45,879 --> 00:00:48,673
Fröken Jenkins. Var uppmärksam.
12
00:00:51,009 --> 00:00:54,095
Förkrossad...
Eos accepterade så småningom
13
00:00:54,179 --> 00:00:56,306
hon var tvungen att låta Tithonus gå.
14
00:00:56,389 --> 00:01:00,018
En sådan tragisk historia
och en så vacker skulptur.
15
00:01:00,727 --> 00:01:02,520
Håller ni inte med alla, klass?
16
00:01:05,565 --> 00:01:06,566
Ska vi gå vidare?
17
00:01:11,863 --> 00:01:13,323
♪ Låt oss bete oss illa ♪
18
00:01:13,406 --> 00:01:14,783
Varför rörde du det?
19
00:01:14,866 --> 00:01:17,535
För det är gammalt och vackert
och full av mystik.
20
00:01:17,619 --> 00:01:19,579
Åh. Var det allt du
trodde det skulle bli det?
21
00:01:19,662 --> 00:01:20,497
Det var det.
22
00:01:21,748 --> 00:01:23,333
- Klass, precis den här vägen.
- Hej. Lyssna.
23
00:01:24,042 --> 00:01:25,627
Vad tror du
är där borta?
24
00:01:25,710 --> 00:01:27,337
En skylt som säger,
"gå inte in."
25
00:01:27,420 --> 00:01:29,756
Exakt.
Låt oss ha ett äventyr.
26
00:01:30,465 --> 00:01:31,925
Kom igen. Låt oss gå och se.
27
00:01:32,008 --> 00:01:35,261
Bea. Varför är det den andra du får höra
du får inte göra något
28
00:01:35,345 --> 00:01:37,806
är den andra du bestämmer dig
måste du helt enkelt göra det?
29
00:01:39,057 --> 00:01:39,891
Jag går.
30
00:01:40,725 --> 00:01:41,726
Våt filt.
31
00:02:50,753 --> 00:02:53,006
Hej! Du där.
32
00:02:53,965 --> 00:02:55,216
Vad gör du här inne?
33
00:02:57,552 --> 00:02:58,887
Lär dig om Egypten.
34
00:02:58,970 --> 00:03:00,305
Det här området är förbjudet.
35
00:03:00,388 --> 00:03:02,140
Hela vingen
håller på att renoveras.
36
00:03:02,223 --> 00:03:03,433
Såg du inte skylten?
37
00:03:03,516 --> 00:03:06,853
Ett tecken säger du.
Vilken typ av skylt?
38
00:03:06,936 --> 00:03:09,022
Jag är nästan säker...
39
00:03:09,105 --> 00:03:11,733
Det gjorde jag definitivt, förmodligen inte
ser en skylt tror jag.
40
00:03:11,816 --> 00:03:12,859
Är du säker på att det finns en?
41
00:03:12,942 --> 00:03:14,736
Ja.
Du är med i skolan, eller hur?
42
00:03:14,819 --> 00:03:16,029
Mm-hm.
43
00:03:16,112 --> 00:03:17,655
Kom igen. Låt mig ta dig
tillbaka till din grupp.
44
00:03:17,739 --> 00:03:19,198
Okej, okej. Jag följer med dig.
Men...
45
00:03:21,701 --> 00:03:23,745
Kan du bara blunda
i fem sekunder?
46
00:03:23,828 --> 00:03:25,914
Det är ett magiskt trick.
Det är en riktigt bra sådan.
47
00:03:30,585 --> 00:03:32,629
Kom igen. Låt oss gå.
48
00:03:38,885 --> 00:03:40,261
Jag borde ha stannat
på nattskift.
49
00:03:47,393 --> 00:03:49,896
Tack för ditt besök
Spectral Valley Museum.
50
00:03:49,979 --> 00:03:52,232
Vi hoppas att du har haft en
upplyst upplevelse.
51
00:03:52,315 --> 00:03:54,776
Ordnat nu. Alla följer mig.
52
00:03:55,193 --> 00:03:56,861
Snabbt. Snabbt.
53
00:04:25,598 --> 00:04:27,850
♪ Min flicka, herregud ♪
54
00:04:27,934 --> 00:04:31,271
♪ Min tjej sätter eld på mig ♪
55
00:04:31,354 --> 00:04:34,148
♪ Tar droger bara för att må bra ♪
56
00:04:34,816 --> 00:04:37,568
♪ Spännband går hela tiden ♪
57
00:04:37,652 --> 00:04:40,905
♪ Min flicka, herregud ♪
58
00:04:40,989 --> 00:04:44,701
♪ Min tjej är bara lite spänd, ja ♪
59
00:04:44,784 --> 00:04:47,328
♪ Tar droger bara för att må bra ♪
60
00:04:48,079 --> 00:04:51,291
♪ Spännband går hela tiden... ♪
61
00:04:54,002 --> 00:04:56,212
Så? Vad tycker du, Cole?
62
00:04:57,714 --> 00:04:58,756
Cole?
63
00:04:59,841 --> 00:05:00,758
Cole?
64
00:05:01,384 --> 00:05:02,802
- Cole!
- Hmm?
65
00:05:03,219 --> 00:05:04,595
Förlåt. Vad?
66
00:05:04,679 --> 00:05:06,556
Jag frågade vad du tycker.
67
00:05:07,348 --> 00:05:09,767
Äh... jag... Jag gillar det.
68
00:05:09,851 --> 00:05:15,940
Det är, um... du vet, ålderslöst,
klassisk som äppelpaj.
69
00:05:16,024 --> 00:05:17,066
Sergeant Peppers.
70
00:05:17,150 --> 00:05:20,987
Jag tror att vi kommer att bli det
riktigt glad här. Rätt?
71
00:05:22,655 --> 00:05:23,489
Mm-hm.
72
00:05:26,284 --> 00:05:28,244
Ja, Norman, det stämmer.
73
00:05:30,663 --> 00:05:32,040
Ja, det är vi.
74
00:05:45,678 --> 00:05:47,180
Tack killar.
Det...
75
00:05:47,263 --> 00:05:48,848
Ja. Vänligen sätt lådorna
där borta.
76
00:05:50,058 --> 00:05:52,477
Åh, de där lådorna går
i sovrummet.
77
00:05:54,645 --> 00:05:56,939
Ja, ta de där nere
till källaren.
78
00:06:18,920 --> 00:06:21,172
]
79
00:06:58,751 --> 00:07:02,505
Så... är du upphetsad
om skolan imorgon?
80
00:07:03,798 --> 00:07:06,425
Ingen har någonsin varit upphetsad
om skolan någonsin, mamma.
81
00:07:06,509 --> 00:07:07,677
Du har rätt, det är gymnasiet.
82
00:07:07,760 --> 00:07:09,428
Det är meningen att det ska vara eländigt
genom design.
83
00:07:15,518 --> 00:07:17,186
Vad gör du?
84
00:07:17,270 --> 00:07:20,314
Just nu skriver jag bara av mig
från kör och schackklubb.
85
00:07:22,233 --> 00:07:24,777
Du väljer bort
alla skolgrupper.
86
00:07:24,861 --> 00:07:26,529
Även musiken?
87
00:07:26,612 --> 00:07:28,573
Du brukade älska band
tillbaka i staden.
88
00:07:28,656 --> 00:07:30,700
Jag mår bra. Verkligen.
89
00:07:30,783 --> 00:07:32,702
Det skulle vara bra för dig
att få några vänner.
90
00:07:32,785 --> 00:07:35,872
Sätt dig där ute.
Och träna musik igen.
91
00:07:35,955 --> 00:07:38,458
Du har knappt rört
dina gitarrer sedan...
92
00:07:38,541 --> 00:07:40,001
Mamma, kan vi inte. Behaga.
93
00:07:40,084 --> 00:07:41,878
Jag säger bara,
det känns som du...
94
00:07:45,715 --> 00:07:46,966
Var det Norman?
95
00:08:21,417 --> 00:08:22,793
Allt okej där uppe?
96
00:08:22,877 --> 00:08:25,004
Ja, mamma. Allt är bra.
97
00:08:28,925 --> 00:08:30,092
Är det din pappa?
98
00:08:38,476 --> 00:08:39,352
Hej!
99
00:08:40,478 --> 00:08:41,479
Jag pratade med dig.
100
00:08:43,981 --> 00:08:45,483
De svarar aldrig tillbaka.
101
00:08:49,737 --> 00:08:52,823
Åh, visst. Du kan se mig.
102
00:08:55,451 --> 00:08:57,370
♪ Vi sparar till lunch ♪
103
00:08:59,372 --> 00:09:01,290
♪ Inte för att vi är skaldjur ♪
104
00:09:01,374 --> 00:09:03,251
♪ Vi har helt enkelt inte lärt oss mycket ♪
105
00:09:04,627 --> 00:09:07,672
♪ Nåväl, det är mil bort... ♪
106
00:09:10,007 --> 00:09:12,134
Eckleburgs ögon...
107
00:09:13,844 --> 00:09:19,559
alltid vaksam som ögonen
Guds över det amerikanska samhället.
108
00:09:21,352 --> 00:09:24,730
Över Tom och Myrtles affär.
109
00:09:25,439 --> 00:09:27,066
Över Nicks passivitet.
110
00:09:27,149 --> 00:09:31,904
Och ja, över Gatsbys påkostade
partier som tog sin väg
111
00:09:31,988 --> 00:09:35,741
in i kollektivet
nationens medvetande.
112
00:09:37,076 --> 00:09:41,122
Vår senaste ankomst,
Mr Cole Sanchez.
113
00:09:41,914 --> 00:09:46,210
Berätta för oss, vad tycker du
partier i boken representerar?
114
00:09:49,088 --> 00:09:50,006
Um...
115
00:09:52,592 --> 00:09:54,969
Jag, eh... Jag har inte läst
boken ännu.
116
00:10:09,984 --> 00:10:11,402
Någon mer?
117
00:10:12,778 --> 00:10:13,654
Ingen?
118
00:10:14,155 --> 00:10:15,364
Kom igen.
119
00:10:17,074 --> 00:10:20,536
Om ni barn inte kan bli störda
att läsa en bok
120
00:10:20,620 --> 00:10:22,955
med Leonardo DiCaprio i huvudrollen,
121
00:10:23,039 --> 00:10:25,791
vilken chans gör denna litteratur
har med den här generationen?
122
00:10:28,252 --> 00:10:33,174
Okej. Um... killar, snälla
gå igenom vad vi granskade idag.
123
00:10:33,257 --> 00:10:35,760
Glöm inte,
tio sidor till att läsa.
124
00:10:36,302 --> 00:10:37,762
Tack.
125
00:10:46,062 --> 00:10:47,313
Mr Sanchez...
126
00:10:51,734 --> 00:10:53,694
Varför ljög du? Hmm?
127
00:10:54,445 --> 00:10:56,656
Varför sa du att du inte läste
boken?
128
00:11:00,159 --> 00:11:02,286
Jag bara...
129
00:11:03,704 --> 00:11:04,705
Jag vet inte.
130
00:11:06,290 --> 00:11:10,586
Jag var lite som du när jag växte upp.
131
00:11:11,045 --> 00:11:13,214
Jag höll mina åsikter för mig själv.
132
00:11:13,297 --> 00:11:15,174
Hatade att vara i rampljuset.
133
00:11:15,257 --> 00:11:18,386
Gjorde allt jag kunde
att vara osynlig.
134
00:11:20,471 --> 00:11:24,850
Det är ett väldigt tråkigt sätt
att leva ditt liv.
135
00:11:47,915 --> 00:11:49,333
Det finns död omkring dig.
136
00:11:51,877 --> 00:11:52,753
Ursäkta mig?
137
00:11:52,837 --> 00:11:54,672
Ditt bröd.
Det är ett hål i den.
138
00:11:56,215 --> 00:11:57,049
Okej.
139
00:11:57,133 --> 00:11:58,968
Ett litet hål är bra,
det är bara en luftbubbla.
140
00:11:59,051 --> 00:12:02,138
Men ett så stort hål...
det betyder döden.
141
00:12:02,847 --> 00:12:04,765
Betyder det, typ,
Jag ska dö? Eller...
142
00:12:04,849 --> 00:12:05,724
Kan vara det.
143
00:12:05,808 --> 00:12:09,645
Kan vara någon som redan är död
har inflytande i ditt liv.
144
00:12:10,438 --> 00:12:11,397
Hmm.
145
00:12:11,480 --> 00:12:14,483
Jag är Lydia.
Vi har Mr Porter tillsammans.
146
00:12:15,359 --> 00:12:16,318
Äh...
147
00:12:17,194 --> 00:12:18,154
Cole.
148
00:12:19,405 --> 00:12:21,782
Du borde låta mig rensa
din aura någon gång.
149
00:12:21,866 --> 00:12:24,201
Ta reda på om något är
förföljer dig eller vad som helst.
150
00:12:24,285 --> 00:12:25,244
Säker.
151
00:12:25,327 --> 00:12:28,497
Min morfar äger den enda
övernaturlig bokhandel i stan.
152
00:12:28,581 --> 00:12:30,958
Dessutom har jag en YouTube-kanal
153
00:12:31,041 --> 00:12:33,461
om du vill lära dig mer om
sånt här.
154
00:12:33,544 --> 00:12:34,837
Får jag?
155
00:12:44,555 --> 00:12:46,557
Har postat regelbundet
i två år nu.
156
00:12:47,266 --> 00:12:49,310
Så du har haft den här kanalen
i två år
157
00:12:49,393 --> 00:12:50,769
men du har bara
12 prenumeranter?
158
00:12:51,562 --> 00:12:52,813
Det är en nischmarknad.
159
00:12:54,773 --> 00:12:56,233
Nej, ja. Ja.
160
00:12:58,527 --> 00:12:59,361
Tack.
161
00:13:04,742 --> 00:13:07,536
Åh, pojke. Du åt upp hålet.
162
00:13:08,871 --> 00:13:09,872
Är det dåligt?
163
00:13:10,372 --> 00:13:11,499
jag vet inte.
164
00:13:12,124 --> 00:13:14,168
Var inte arg på mig
om du är förbannad dock.
165
00:13:42,571 --> 00:13:44,615
♪ No me gusta ♪
166
00:13:46,283 --> 00:13:48,536
♪ A mi eso no me gusta! ♪
167
00:13:51,372 --> 00:13:52,831
♪ No me gusta... ♪
168
00:14:49,054 --> 00:14:51,390
Beatrix Jenkins.
169
00:15:20,461 --> 00:15:21,837
Har du bott här?
170
00:15:23,547 --> 00:15:24,381
Va.
171
00:15:37,853 --> 00:15:38,771
Hmm.
172
00:15:43,233 --> 00:15:44,818
Det är privat, herr.
173
00:16:02,920 --> 00:16:05,130
Okej. Det här försvinner.
174
00:16:16,141 --> 00:16:17,810
Jaha! Åh, herregud...
175
00:16:47,297 --> 00:16:48,382
Hmm.
176
00:16:58,851 --> 00:17:00,686
Oj. Är det ringen
Jag tog från...?
177
00:17:00,769 --> 00:17:01,812
- Ah!
- Åh!
178
00:17:12,573 --> 00:17:14,992
Åh, herregud. Du såg mig precis,
gjorde inte du?
179
00:17:15,075 --> 00:17:17,077
Du såg mig precis! Du såg precis...
180
00:17:19,204 --> 00:17:22,458
Okej.
181
00:17:22,541 --> 00:17:26,211
Det. Det är ringen.
När du sätter den på dig--
182
00:17:27,421 --> 00:17:30,090
Okej. Kan du snälla sluta med det?
Det är väldigt irriterande.
183
00:17:30,174 --> 00:17:32,843
Nej. Nej. Nej. Nuh-uh.
184
00:17:37,389 --> 00:17:39,016
Åh nej nej nej nej nej.
185
00:17:39,850 --> 00:17:41,977
Detta kan inte hända.
Detta är inte verkligt.
186
00:18:16,637 --> 00:18:18,555
Okej. Okej. Okej...
187
00:18:19,598 --> 00:18:21,433
Kan du bara behålla
ringen på den här gången?
188
00:18:21,517 --> 00:18:22,559
Behaga?
189
00:18:26,855 --> 00:18:28,023
Tack.
190
00:18:31,485 --> 00:18:36,782
Hej. Jag är Bea.
Jag hemsöker ditt sovrum.
191
00:18:47,209 --> 00:18:48,585
Du måste säga något.
192
00:18:48,669 --> 00:18:50,254
- Så du är ett spöke?
- Rätt.
193
00:18:50,921 --> 00:18:54,842
Som att du var men,
liksom inte längre...
194
00:18:54,925 --> 00:19:00,180
Det är jag väl fortfarande.
Bara... oväsentligt nu.
195
00:19:01,223 --> 00:19:04,852
Jag kan röra saker om jag fokuserar
bara inte levande människor.
196
00:19:05,185 --> 00:19:06,145
Bra.
197
00:19:06,645 --> 00:19:08,230
Så du är... du är död.
198
00:19:09,648 --> 00:19:12,359
Men liksom...
hur kom du tillbaka?
199
00:19:13,861 --> 00:19:15,946
Jag är inte säker exakt.
200
00:19:17,114 --> 00:19:19,741
Jag var på det här museet.
Det var där jag hittade ringen.
201
00:19:20,242 --> 00:19:22,411
Och sedan när jag gick ut
Jag blev påkörd av en bil.
202
00:19:24,288 --> 00:19:25,998
Herregud, Bea!
203
00:19:26,081 --> 00:19:27,583
Du blev påkörd av en bil?
204
00:19:27,666 --> 00:19:28,834
Det var en dumhet.
205
00:19:29,877 --> 00:19:31,128
Ja, jag är säker.
206
00:19:31,211 --> 00:19:32,796
Nej, jag minns det.
Det var en dumhet.
207
00:19:33,714 --> 00:19:36,049
En Duesenberg? Bilen.
208
00:19:36,133 --> 00:19:37,593
Jag tror inte att de har sådana
runt längre.
209
00:19:37,676 --> 00:19:39,887
I alla fall när jag levde
de var ålens höfter.
210
00:19:40,804 --> 00:19:41,722
Biets knän.
211
00:19:42,431 --> 00:19:43,265
Bären.
212
00:19:43,348 --> 00:19:46,476
Du säger bara ord.
Bara... slumpmässiga ord.
213
00:19:46,560 --> 00:19:49,479
Duesenberg bilar var
väldigt speciellt, är vad jag menar.
214
00:19:49,897 --> 00:19:51,648
Jag blev i alla fall påkörd av en,
215
00:19:51,732 --> 00:19:54,610
och sedan nästa sak jag vet
Jag är i mitt sovrum.
216
00:19:55,569 --> 00:19:57,946
Tja... vårt sovrum nu.
217
00:20:00,574 --> 00:20:02,075
Jag vet inte vad som hände
däremellan.
218
00:20:02,159 --> 00:20:03,785
Du vet, från mig till bilen
till det ögonblicket,
219
00:20:03,869 --> 00:20:05,245
det var ett ögonblick.
220
00:20:06,455 --> 00:20:10,209
Efter ett tag kom jag på det
att jag var en... instängd här.
221
00:20:13,545 --> 00:20:14,713
För Petes skull.
222
00:20:15,631 --> 00:20:19,635
- Rymlig matsal.
- Och två, inte direkt materiella.
223
00:20:19,718 --> 00:20:21,845
Huset medföljer
detta original Tiffany hängsmycke.
224
00:20:21,929 --> 00:20:25,182
Där finns jag också.
Huset kommer med mig.
225
00:20:25,265 --> 00:20:26,516
Kände du en frossa?
226
00:20:26,600 --> 00:20:29,311
Det finns bara så mycket
att älska med det här huset.
227
00:20:29,394 --> 00:20:33,065
Det är nära staden,
det är ett bra skoldistrikt
228
00:20:33,148 --> 00:20:35,150
och grannskapet
är bra för barn.
229
00:20:37,069 --> 00:20:39,029
House är hemsökt förresten.
230
00:20:39,112 --> 00:20:40,864
Till slut bara
typ accepterat.
231
00:20:44,660 --> 00:20:45,869
Gammalt hus.
232
00:20:46,370 --> 00:20:47,704
Accepterade det.
233
00:20:49,790 --> 00:20:50,624
Ja.
234
00:20:52,125 --> 00:20:55,671
Att jag är ett spöke
och jag hemsöker det här stället
235
00:20:56,588 --> 00:20:59,132
och att ingen kunde höra mig
eller se mig.
236
00:21:00,217 --> 00:21:01,093
Tja...
237
00:21:02,678 --> 00:21:03,929
tills du nu.
238
00:21:07,808 --> 00:21:09,601
- Cole.
- Mamma!
239
00:21:10,686 --> 00:21:11,728
Hon kan inte se mig.
240
00:21:13,272 --> 00:21:14,523
Är du redo för skolan?
241
00:21:14,606 --> 00:21:16,566
Ja. Ja. Jag kommer strax ner.
242
00:21:17,359 --> 00:21:19,319
Är du okej?
Du ser lite blek ut.
243
00:21:19,403 --> 00:21:20,737
Ja, som du har sett
ett spöke eller något.
244
00:21:22,239 --> 00:21:23,991
Okej, förlåt. Dumt skämt,
dålig timing.
245
00:21:24,074 --> 00:21:27,160
Eh... ja. Nej. Jag är... Jag mår bra.
246
00:21:27,244 --> 00:21:28,870
Okej, skynda dig.
Jag måste komma igång.
247
00:21:28,954 --> 00:21:29,830
Okej.
248
00:21:32,958 --> 00:21:35,210
Går du till Spectral Valley High?
249
00:21:35,294 --> 00:21:36,837
För det var dit jag gick
till skolan också.
250
00:21:37,462 --> 00:21:39,172
Jag går nu.
251
00:21:39,256 --> 00:21:41,091
Okej, jag kommer vara här
när du kommer tillbaka.
252
00:21:41,675 --> 00:21:43,885
Inte som att jag har något val i alla fall.
253
00:21:43,969 --> 00:21:45,929
Nej. Det kommer du inte att vara.
254
00:21:46,013 --> 00:21:47,180
Du kommer inte att vara här
255
00:21:47,264 --> 00:21:50,058
eftersom spöken inte är verkliga
och uppenbarligen hallucinerar jag.
256
00:21:50,142 --> 00:21:52,144
Så du kommer inte att vara här
när jag kommer tillbaka
257
00:21:52,227 --> 00:21:54,688
och jag kommer att hitta en bra
psykiater i området.
258
00:21:54,771 --> 00:21:56,648
Men förutom det var det trevligt
träffa dig Bea.
259
00:21:56,732 --> 00:21:58,150
Det skulle egentligen bara vara lättare
260
00:21:58,233 --> 00:22:00,444
om du kom förbi förnekandet
scen snabbt--
261
00:22:03,655 --> 00:22:05,157
Allvarligt, ju förr
du kan gå förbi den.
262
00:22:05,240 --> 00:22:06,074
Nej.
263
00:22:06,533 --> 00:22:07,743
Nej, nej, nej.
264
00:22:09,786 --> 00:22:10,662
Nej.
265
00:22:14,666 --> 00:22:20,047
West Egg, East Egg.
Gatsby, Daisy.
266
00:22:20,589 --> 00:22:25,177
Separerade med bara en liten sträcka
av vatten.
267
00:22:25,677 --> 00:22:31,600
Så nära ändå varje tillhörighet
till en helt annan värld.
268
00:22:32,684 --> 00:22:38,482
Så, liksom... åt de ägg
tillsammans eller något?
269
00:22:39,316 --> 00:22:41,151
Vad?
270
00:22:43,820 --> 00:22:47,115
Okej. Frihetens klockor
har ringt.
271
00:22:49,242 --> 00:22:51,286
Åh, oj... innan jag glömmer.
272
00:22:51,369 --> 00:22:53,830
För er
som är intresserade,
273
00:22:53,914 --> 00:22:57,292
höstens anmälan till talangshow
är nu öppen.
274
00:22:57,375 --> 00:23:00,545
Så, börja öva.
Du kan sjunga, du kan dansa.
275
00:23:00,629 --> 00:23:04,716
Derek, du kan inte ta med dig
en levande orm på scenen.
276
00:23:04,800 --> 00:23:07,385
Skolan har inte råd
några fler stämningar.
277
00:23:08,386 --> 00:23:09,387
Det kan inte jag heller.
278
00:23:20,982 --> 00:23:23,485
♪ Vill bara spela min gitarr ♪
279
00:23:24,653 --> 00:23:26,446
För människorna i ryggen nu.
280
00:23:26,530 --> 00:23:28,406
♪ Nej jag gusta! ♪
281
00:23:29,991 --> 00:23:32,577
♪ A mi eso no me gusta! ♪
282
00:23:32,661 --> 00:23:34,287
♪ Nej ♪
283
00:23:34,830 --> 00:23:36,957
♪ Nej, jag gillar det inte ♪
284
00:23:38,041 --> 00:23:40,418
♪ Vill bara spela min gitarr ♪
285
00:23:40,502 --> 00:23:41,461
Hoppsan!
286
00:24:36,433 --> 00:24:37,309
Okej.
287
00:24:42,022 --> 00:24:43,398
Bua.
288
00:24:43,481 --> 00:24:46,067
- Hej!
- Åh, herregud. Är du fortfarande här?
289
00:24:46,151 --> 00:24:48,153
Ja, jag är fortfarande här.
290
00:24:48,236 --> 00:24:50,238
Kom igen. Kan du inte vara glad
att se mig?
291
00:24:50,739 --> 00:24:51,865
Jag är glad att se dig.
292
00:24:52,532 --> 00:24:53,408
Även om det är sant,
293
00:24:53,491 --> 00:24:55,785
Jag har varit ovanligt utsvulten
för sällskap på sistone.
294
00:24:55,869 --> 00:24:57,329
Jag trodde att jag hallucinerade
295
00:24:57,412 --> 00:24:59,456
och jag var så lättad
att du inte var verklig.
296
00:24:59,539 --> 00:25:00,498
Tja, det är bara oförskämt.
297
00:25:00,582 --> 00:25:01,750
Vad gjorde du ens
där inne?
298
00:25:01,833 --> 00:25:04,169
Jag försökte se om jag kunde
hitta någon av mina gamla saker.
299
00:25:04,252 --> 00:25:05,378
Du behöll min skivsamling
300
00:25:05,462 --> 00:25:07,464
och jag vill att du ska veta
Jag uppskattar det.
301
00:25:07,547 --> 00:25:08,632
Varför händer detta mig?
302
00:25:08,715 --> 00:25:10,592
Du gör ett så stort tjafs
303
00:25:10,675 --> 00:25:12,093
och du är inte ens
den som är död.
304
00:25:12,177 --> 00:25:14,304
Okej. Bra. Du är på riktigt,
Jag förstår det.
305
00:25:16,056 --> 00:25:17,557
Du kan inte lämna huset.
Rätta?
306
00:25:17,641 --> 00:25:18,850
Tro mig, jag försökte.
307
00:25:18,934 --> 00:25:20,852
Okej. Om vi båda ska leva
i det här sovrummet...
308
00:25:20,936 --> 00:25:22,145
Är "live" rätt ord här?
309
00:25:22,229 --> 00:25:23,939
Okej, "dela" det här sovrummet,
då det minsta vi kan göra
310
00:25:24,022 --> 00:25:25,690
är bara att vara ute
av varandras väg.
311
00:25:26,107 --> 00:25:27,025
Vad betyder det?
312
00:25:27,108 --> 00:25:30,111
Det betyder att vi fortsätter med vår verksamhet
och agera som att den andra inte existerar.
313
00:25:30,195 --> 00:25:32,656
Precis som innan jag hittade det här
dum ring.
314
00:25:33,448 --> 00:25:38,495
Eller... antar att vi binder oss.
Och lösa brott tillsammans.
315
00:25:41,915 --> 00:25:43,792
- Jag tar bort det här nu.
- Okej, okej. Vänta, vänta, vänta.
316
00:25:44,251 --> 00:25:47,170
Kan vi inte bara prata?
Och vara vänner?
317
00:25:48,463 --> 00:25:50,799
Jag menar, jag har inte haft någon
att prata med om ett tag.
318
00:25:52,550 --> 00:25:54,511
Jag är inte riktigt på marknaden
för döda vänner.
319
00:25:55,887 --> 00:25:58,265
Okej. Bra. Helt jake.
320
00:25:58,348 --> 00:26:01,434
Jag bryr mig inte, har aldrig gjort det.
Fortfarande inte.
321
00:26:02,227 --> 00:26:03,311
Bra, bra. Okej.
322
00:26:03,395 --> 00:26:06,815
Tja, det var trevligt att känna dig,
Bea. Adjö.
323
00:26:11,736 --> 00:26:13,029
Okej.
324
00:26:13,571 --> 00:26:15,115
Okej, okej.
325
00:26:17,325 --> 00:26:18,618
Okej.
326
00:26:25,667 --> 00:26:26,751
Vad gör du?
327
00:26:26,835 --> 00:26:28,336
Vem är denna vackra dam?
328
00:26:29,379 --> 00:26:30,588
Det är Taylor Swift.
329
00:26:30,672 --> 00:26:31,923
Taylor Swift.
330
00:26:32,590 --> 00:26:34,134
Är hon en familjevän?
331
00:26:34,217 --> 00:26:36,928
Vad? Nej.
Hon... hon är en popstjärna.
332
00:26:37,012 --> 00:26:37,971
Popstjärna?
333
00:26:38,054 --> 00:26:39,180
En känd musiker.
334
00:26:39,764 --> 00:26:41,057
Är hon musiker?
335
00:26:41,558 --> 00:26:45,478
Japp. Alla dessa affischer
är musiker.
336
00:26:45,562 --> 00:26:46,855
Åh.
337
00:26:48,773 --> 00:26:50,567
Jag undrar hur de låter.
338
00:26:52,986 --> 00:26:56,906
Så, eh... Så du gillar musik?
339
00:26:57,324 --> 00:26:58,658
Skämtar du med mig?
340
00:26:59,409 --> 00:27:02,078
Musik är mitt liv så att säga.
341
00:27:02,162 --> 00:27:03,747
Jag menar, båda mina föräldrar
var musiker
342
00:27:03,830 --> 00:27:05,749
och jag växte i princip upp
i ett uterum.
343
00:27:06,249 --> 00:27:07,417
Hmm.
344
00:27:07,500 --> 00:27:10,211
Jag såg din gitarr där.
Spelar du?
345
00:27:11,546 --> 00:27:14,924
Eh... inte längre.
346
00:27:16,676 --> 00:27:17,510
Hur kommer det sig?
347
00:27:19,721 --> 00:27:23,141
Det gör jag bara inte. Um...
men se, kan du...
348
00:27:23,224 --> 00:27:25,226
kan du sluta flytta saker
runt och få saker att flyta?
349
00:27:25,310 --> 00:27:27,812
Det är riktigt läskigt
och jag har läxor på gång.
350
00:27:29,981 --> 00:27:30,815
Tack.
351
00:27:35,487 --> 00:27:36,404
Så...
352
00:27:36,488 --> 00:27:38,156
- hur mår de nya vännerna?
- Tack.
353
00:27:38,239 --> 00:27:39,908
Eh... vadå?
354
00:27:40,575 --> 00:27:42,827
Jag hörde dig prata
i ditt sovrum igår kväll.
355
00:27:42,911 --> 00:27:45,413
Jag antar att du var online med
dina nya vänner från skolan?
356
00:27:46,164 --> 00:27:49,292
Eh... ja, det är, öh,
vad det var.
357
00:27:49,376 --> 00:27:52,253
Nya vänner. Helt levande.
358
00:27:53,046 --> 00:27:54,422
Har du saltet?
359
00:27:54,506 --> 00:27:56,132
Um... Jag ser det inte.
360
00:27:58,551 --> 00:27:59,552
Um...
361
00:28:00,011 --> 00:28:01,805
Högt blodtryck.
362
00:28:02,597 --> 00:28:04,891
Salt är så dåligt för dig.
363
00:28:06,935 --> 00:28:09,854
Sedan när är du så orolig
om mitt blodtryck?
364
00:28:14,401 --> 00:28:15,276
Cole.
365
00:28:16,736 --> 00:28:20,448
Jag kommer inte att dö.
Du kan koppla av.
366
00:28:20,532 --> 00:28:22,659
Jag vet vad som hände
med din pappa gjorde oss...
367
00:28:22,742 --> 00:28:24,702
Nej, nej, nej, nej.
Det var inte vad det här var.
368
00:28:24,786 --> 00:28:26,704
Det är okej, jag mår bra.
Vi är... vi mår bra.
369
00:28:26,788 --> 00:28:28,081
Vet du vad? Ha saltet.
370
00:28:28,164 --> 00:28:30,583
Ha så mycket salt du vill.
Det är okej.
371
00:28:31,418 --> 00:28:32,919
Jag vet att det är svårt, Cole.
372
00:28:35,463 --> 00:28:39,426
Men... vi kan prata om det.
373
00:28:41,928 --> 00:28:44,013
Vi borde prata om det.
374
00:28:45,265 --> 00:28:46,182
tror jag.
375
00:28:48,852 --> 00:28:49,936
Inte du?
376
00:28:55,817 --> 00:28:57,110
Jag, eh...
377
00:29:18,465 --> 00:29:19,549
Jag vet vad du ska säga
378
00:29:19,632 --> 00:29:21,593
men jag försökte bara hjälpa
din mamma hittar saltet.
379
00:29:21,676 --> 00:29:22,886
- Jag behåller ringen på, okej?
- Vad?
380
00:29:22,969 --> 00:29:25,555
Okej. Men du måste sluta
jagar min mamma och jag menar det.
381
00:29:25,638 --> 00:29:28,349
Okej? Hon har nog
pågår redan
382
00:29:28,433 --> 00:29:29,851
och det sista hon behöver
att ta itu med
383
00:29:29,934 --> 00:29:31,352
är ett sekel gammalt spöke
hemsöker hennes hus.
384
00:29:31,436 --> 00:29:35,857
Så när jag är i närheten kan vi det
umgås och chilla, eller vad som helst.
385
00:29:35,940 --> 00:29:40,069
Men om jag inte är det och hon är det,
du måste vara tyst.
386
00:29:40,403 --> 00:29:41,488
Handla?
387
00:29:41,571 --> 00:29:44,616
Ingen aning om vad som hänger eller slappar
betyder, men låter bra.
388
00:29:46,034 --> 00:29:47,535
Okej. Stor.
389
00:29:48,578 --> 00:29:49,454
Vänta.
390
00:29:52,540 --> 00:29:55,126
Vad menar du,
"hundraårigt spöke"?
391
00:30:04,719 --> 00:30:07,847
Um... sa du
det när du dog
392
00:30:07,931 --> 00:30:09,766
till när du kom tillbaka
var som ett ögonblick.
393
00:30:09,849 --> 00:30:12,519
Så tekniskt sett är du fortfarande 17.
394
00:30:12,602 --> 00:30:14,646
Jag menar på sin höjd
typ 17 och ett halvt.
395
00:30:15,688 --> 00:30:17,607
Ledsen.
396
00:30:18,399 --> 00:30:21,110
Hur mycket tid tänkte du
hade gått?
397
00:30:21,611 --> 00:30:25,865
jag vet inte.
Tjugo, trettio år.
398
00:30:25,949 --> 00:30:27,617
Jag antog en tid
399
00:30:27,700 --> 00:30:31,120
för att du klär dig roligt och
min familj finns inte längre.
400
00:30:31,204 --> 00:30:32,455
Men inte ett sekel.
401
00:30:32,997 --> 00:30:34,082
Jag menar, fortfarande.
402
00:30:34,165 --> 00:30:35,542
Vad har jag missat?
403
00:30:36,751 --> 00:30:39,003
Vad har du missat
under de senaste 100 åren?
404
00:30:39,087 --> 00:30:41,297
Ja. Du måste
berätta allt för mig.
405
00:30:41,381 --> 00:30:44,133
Jag menar, det är inte så att jag kan precis
gå ut och se saker själv.
406
00:30:44,217 --> 00:30:45,760
Jag är instängd här, minns du?
407
00:30:55,270 --> 00:30:57,230
Okej. Gå.
408
00:30:57,313 --> 00:30:58,648
Okej.
409
00:31:02,777 --> 00:31:03,903
Kom igen.
410
00:31:05,196 --> 00:31:06,573
- Kom igen.
- Okej.
411
00:31:06,656 --> 00:31:07,490
Du kan göra det.
412
00:31:13,162 --> 00:31:16,499
Jag är ute. Jag är ute ur huset!
413
00:31:17,709 --> 00:31:19,085
Vänta. Hur?
414
00:31:20,044 --> 00:31:21,212
jag vet inte.
415
00:31:22,881 --> 00:31:23,965
Det måste vara ringen.
416
00:31:24,048 --> 00:31:25,133
Jag är inte instängd av huset,
417
00:31:25,216 --> 00:31:27,218
Jag är fångad av den saken
på ditt finger.
418
00:31:27,802 --> 00:31:29,137
Vart ringen än går kan jag gå.
419
00:31:29,762 --> 00:31:32,932
Åh, herregud! Frisk luft.
420
00:31:34,851 --> 00:31:36,185
Jag menar, jag antar att det är fräscht.
421
00:31:36,269 --> 00:31:37,770
Jag kan inte riktigt andas in det,
men ändå.
422
00:31:37,854 --> 00:31:39,397
Åh, det här är spännande.
423
00:31:39,981 --> 00:31:43,151
Åh, jag kan gå överallt.
Jag kan se allt.
424
00:31:46,237 --> 00:31:47,322
Du måste ta mig.
425
00:31:47,989 --> 00:31:48,823
Där?
426
00:31:49,824 --> 00:31:50,867
Överallt.
427
00:31:51,367 --> 00:31:52,744
Överallt är som mycket
av platser. jag menar...
428
00:31:52,827 --> 00:31:54,829
Nej, nej, nej. Det gör jag inte
vill höra det, herr.
429
00:31:54,913 --> 00:31:57,373
Jag vet att du inte gillar mig
mycket för att jag är ett spöke,
430
00:31:57,457 --> 00:31:59,000
vilket okej, rättvist nog.
Men jag bryr mig inte.
431
00:31:59,083 --> 00:32:01,210
Du kommer bara att behöva
sug upp det och ta mig platser
432
00:32:01,294 --> 00:32:03,254
för jag har varit instängd
inne hela tiden.
433
00:32:03,338 --> 00:32:04,547
Jag behöver dig.
434
00:32:04,631 --> 00:32:06,466
Okej, okej, okej.
435
00:32:07,383 --> 00:32:10,637
Jag tar dig vart som helst
du vill gå. Bara chill.
436
00:32:12,972 --> 00:32:14,891
Jag vet fortfarande inte
vad det ordet betyder.
437
00:32:16,893 --> 00:32:17,894
Men tack.
438
00:32:18,603 --> 00:32:21,981
Så...
Vart vill du åka först?
439
00:32:27,779 --> 00:32:29,989
- Okej, redo? Killar, le.
- Vad gör de?
440
00:32:30,073 --> 00:32:32,033
Äh... bara ta en selfie.
441
00:32:32,116 --> 00:32:33,242
Vad är en selfie?
442
00:32:33,326 --> 00:32:35,411
Det är som en bild
som du tar av dig själv.
443
00:32:39,290 --> 00:32:40,124
Vad?
444
00:32:40,208 --> 00:32:41,376
Var uppmärksam!
445
00:32:43,670 --> 00:32:46,089
- Han går så fort!
- Ja.
446
00:32:46,547 --> 00:32:47,840
Vad är det?
447
00:32:48,967 --> 00:32:50,802
Eh... det är en... det är en drönare.
448
00:32:51,094 --> 00:32:52,136
En drönare?
449
00:32:52,220 --> 00:32:53,096
Japp.
450
00:32:54,013 --> 00:32:55,306
Styr han det?
451
00:32:55,390 --> 00:32:57,183
Ja, med hans...
med händerna.
452
00:33:01,646 --> 00:33:03,940
Åh... vad vill du ha?
453
00:33:04,732 --> 00:33:07,777
Det är inte rättvist. Jag saknar mat.
454
00:33:07,860 --> 00:33:09,028
Det är så bra.
455
00:33:09,612 --> 00:33:12,949
Åh, Duke Ellington.
Jelly Roll Morton.
456
00:33:13,032 --> 00:33:14,575
Åh, Ethel Waters!
457
00:33:14,659 --> 00:33:17,203
På 30-talets Big Band och Swing
kom runt, eller hur?
458
00:33:17,286 --> 00:33:19,163
Och så var det på 40-talet
i princip samma människor
459
00:33:19,247 --> 00:33:21,207
från de banden
men av sig själva.
460
00:33:21,290 --> 00:33:24,127
Det är faktiskt då
Frank Sinatra blev riktigt stor.
461
00:33:24,210 --> 00:33:25,670
- Frank vem?
- Frank Sinatra.
462
00:33:25,753 --> 00:33:26,587
Se?
463
00:33:27,171 --> 00:33:29,173
Och du svänger med armarna
så här.
464
00:33:30,591 --> 00:33:31,467
Är du redo?
465
00:33:32,010 --> 00:33:33,344
Visa mig vad jag missat.
466
00:33:50,528 --> 00:33:54,073
Alltså det coola med punkrock
är att det är superlätt att spela.
467
00:33:54,157 --> 00:33:55,408
Det är bara, typ, tre ackord.
468
00:33:55,783 --> 00:33:58,036
Det känns inte som
det handlar dock om komplexitet.
469
00:33:59,370 --> 00:34:00,246
Mm-hm.
470
00:34:02,999 --> 00:34:04,459
Så här med händerna. Se?
471
00:34:06,210 --> 00:34:07,962
Du vet inte hur man dansar
Charleston, gör du?
472
00:34:08,046 --> 00:34:10,006
Så det är en telefon.
473
00:34:10,089 --> 00:34:11,799
Och den har varje låt
någonsin inspelat?
474
00:34:11,883 --> 00:34:12,842
Mm-hm.
475
00:34:12,925 --> 00:34:13,843
Säg det till Sweeney.
476
00:34:13,926 --> 00:34:15,970
Jag vet inte vem det är.
477
00:34:16,054 --> 00:34:17,221
Det här är Bad Bunny.
478
00:34:17,305 --> 00:34:18,806
åh! Det här är Frank Ocean.
Kanal Orange.
479
00:34:18,890 --> 00:34:20,600
Det här är ett fantastiskt album.
480
00:34:20,683 --> 00:34:23,561
RandB och Bebop kom från ingenstans
och det var liksom...
481
00:34:23,644 --> 00:34:25,730
Ray Charles och Coltrane.
482
00:34:25,813 --> 00:34:29,067
Och då var Chuck Berry i princip
uppfinna rock and roll, eller hur?
483
00:34:29,150 --> 00:34:30,860
Och på 60-talet
britterna kom.
484
00:34:30,943 --> 00:34:32,528
Åh, och så är de här några
av de brittiska klassikerna.
485
00:34:32,612 --> 00:34:35,656
Det här är The Beatles och sedan
det här är den fantastiska David Bowie.
486
00:34:35,740 --> 00:34:36,741
David Bowie?
487
00:34:36,824 --> 00:34:39,786
Ja. Ja. David Bowie
är så coolt.
488
00:34:40,453 --> 00:34:41,329
Sval?
489
00:34:41,996 --> 00:34:44,457
Um... som biets knän.
490
00:34:44,540 --> 00:34:45,500
- Åh.
- Ja.
491
00:34:45,583 --> 00:34:46,501
- Coolt.
- Ja.
492
00:34:46,584 --> 00:34:47,460
- Coolt.
– Rullar av tungan.
493
00:34:47,543 --> 00:34:48,419
- Coolt.
- Coolt.
494
00:34:57,595 --> 00:35:00,640
Hej. Vad tittar du på?
495
00:35:06,479 --> 00:35:08,439
Hade de inte flyg tillbaka
i din tid?
496
00:35:08,940 --> 00:35:11,692
Inte så här.
De är överallt nu.
497
00:35:12,527 --> 00:35:13,986
När jag växte upp älskade jag dem.
498
00:35:14,362 --> 00:35:18,407
De var denna glänsande, nya magiska sak
alla pratade om.
499
00:35:19,200 --> 00:35:20,118
Du vet, jag brukade drömma
500
00:35:20,201 --> 00:35:22,245
som jag skulle bli
en pilot en dag.
501
00:35:23,913 --> 00:35:27,625
Jag antar inte på allvar
eller något, men...
502
00:35:27,708 --> 00:35:28,584
Vänta, varför inte?
503
00:35:29,293 --> 00:35:31,462
Nej, jag menar allvar.
Du kunde verkligen ha gjort det.
504
00:35:31,921 --> 00:35:35,216
Jag är en tjej.
Hur många tjejpiloter finns det?
505
00:35:35,299 --> 00:35:37,218
Jag menar, Amelia Earhart
var kattens pyjamas
506
00:35:37,301 --> 00:35:38,761
- men förutom henne...
- Exakt.
507
00:35:38,845 --> 00:35:41,097
Du kunde verkligen ha gjort det
varit som Amelia Earhart.
508
00:35:41,180 --> 00:35:43,182
Jag menar, givet att du inte skulle göra det
vill sluta som hon.
509
00:35:43,266 --> 00:35:44,684
Vad hände med Amelia Earhart?
510
00:35:47,478 --> 00:35:48,771
Hon... hon dog.
511
00:35:49,647 --> 00:35:53,234
Um... men... gammal och glad
512
00:35:53,317 --> 00:35:55,194
och omgiven av
människorna hon älskade.
513
00:36:03,035 --> 00:36:05,997
Jag önskar bara att jag kunde åtminstone
se en på nära håll en dag.
514
00:36:30,188 --> 00:36:32,398
Jag måste spöka... gå... gå.
515
00:36:32,481 --> 00:36:34,775
Jag skulle... gå och lägga mig.
516
00:36:34,859 --> 00:36:37,987
Jag försökte säga det.
Eh... jag måste gå och lägga mig.
517
00:36:38,070 --> 00:36:39,614
Jag har skola
på morgonen, så...
518
00:36:40,323 --> 00:36:41,866
Tänk om du tog mig med dig?
519
00:36:43,784 --> 00:36:46,829
Vad, att gilla... till skolan?
520
00:36:47,455 --> 00:36:49,665
Nej, nej, nej, nej, nej, nej...
521
00:36:49,749 --> 00:36:50,750
Kom igen, varför inte?
522
00:36:50,833 --> 00:36:52,752
Jag gick till Spectral Valley High också.
523
00:36:52,835 --> 00:36:54,503
Jag vill se vad skolan
ser ut i framtiden.
524
00:36:54,587 --> 00:36:58,049
Bea, se... det är en sak
att ta med ett spöke runt staden
525
00:36:58,132 --> 00:37:01,802
men gymnasiet spökar nog
utan att det pågår ett verkligt hemsökelse.
526
00:37:01,886 --> 00:37:03,346
Så... nej.
527
00:37:03,429 --> 00:37:04,263
Behaga.
528
00:37:06,349 --> 00:37:07,350
Behaga.
529
00:37:07,892 --> 00:37:09,769
Snälla, snälla,
snälla, snälla, snälla.
530
00:37:09,852 --> 00:37:11,729
Titta, det finns bokstavligen ingenting
kan man säga
531
00:37:11,812 --> 00:37:13,314
det kommer att förändras
mina tankar om detta.
532
00:37:15,066 --> 00:37:16,317
Det är otroligt!
533
00:37:16,400 --> 00:37:19,612
Jag menar, det ser exakt ut
samma som när jag gick hit.
534
00:37:19,695 --> 00:37:20,655
Förutom folket.
535
00:37:20,738 --> 00:37:22,406
Människorna ser väldigt olika ut.
536
00:37:22,490 --> 00:37:24,116
Du vet, jag såg en tjej
med grönt hår innan.
537
00:37:24,200 --> 00:37:25,493
Tror du att hon är okej?
538
00:37:25,576 --> 00:37:26,410
Ooooh.
539
00:37:26,494 --> 00:37:27,870
Vänta, är de tänkta
att vara spöken?
540
00:37:32,124 --> 00:37:33,292
Cole! Hej.
541
00:37:33,376 --> 00:37:34,418
Åh, herregud!
542
00:37:34,502 --> 00:37:36,212
Gillar du det?
543
00:37:36,921 --> 00:37:38,965
- Lydia?
- Vem mer?
544
00:37:39,423 --> 00:37:41,008
Vad fan är det
du borde vara,
545
00:37:41,092 --> 00:37:42,260
en materialiserad panikattack?
546
00:37:43,678 --> 00:37:44,804
Jag är en Wendigo.
547
00:37:44,887 --> 00:37:46,555
Tja, vad det än är,
det är skrämmande.
548
00:37:47,682 --> 00:37:48,724
Tack.
549
00:37:49,225 --> 00:37:50,393
Varför har du inte på dig
en kostym?
550
00:37:50,476 --> 00:37:51,352
Åh, det är jag.
551
00:37:51,435 --> 00:37:54,230
Jag är en 17-årig pojke som
gillar inte att bära kostymer.
552
00:37:54,313 --> 00:37:56,232
- Du spikar det.
- Ja.
553
00:37:56,315 --> 00:37:58,693
Gör du något
för talangshowen?
554
00:37:58,776 --> 00:37:59,860
Jag tänkte skriva ner mitt namn.
555
00:37:59,944 --> 00:38:01,279
kom jag på
denna nya apparat
556
00:38:01,362 --> 00:38:04,156
som kan upptäcka vampyr
aktivitet efter mörkrets inbrott.
557
00:38:04,240 --> 00:38:05,283
Hmm.
558
00:38:05,366 --> 00:38:06,450
Jag vill visa folk, men...
559
00:38:07,785 --> 00:38:10,204
Jag tror inte att mina jämnåriga
är redo för det ännu.
560
00:38:10,288 --> 00:38:11,414
Ja, men...
561
00:38:11,497 --> 00:38:13,291
Vet du? Jag vet inte
hur man känner för dessa barn
562
00:38:13,374 --> 00:38:14,625
klädd som spöken
men jag tror att jag är förolämpad.
563
00:38:16,544 --> 00:38:17,837
Vem är den här stämplade stämpeln?
564
00:38:17,920 --> 00:38:19,171
- Ja, du vet...
- Är hon din flickvän?
565
00:38:19,255 --> 00:38:20,548
Äh...
566
00:38:20,631 --> 00:38:22,008
- Cole?
- Ursäkta, vad?
567
00:38:22,091 --> 00:38:23,718
Eh, nej. Jag sa bara
568
00:38:23,801 --> 00:38:25,636
som vampyrer på talangshowen
kan vara, eh...
569
00:38:25,720 --> 00:38:26,887
kan vara lite mycket.
570
00:38:26,971 --> 00:38:29,807
Vänta. Är hon din flickvän?
571
00:38:30,224 --> 00:38:31,183
Kanske?
572
00:38:32,059 --> 00:38:35,896
Oj. Jag blir som konstigast
vibb från dig just nu.
573
00:38:35,980 --> 00:38:38,816
Kommer härifrån.
574
00:38:38,899 --> 00:38:40,484
Okej. Det är obekvämt.
575
00:38:40,568 --> 00:38:44,822
Åh, det är nog ingenting.
Absolut ingenting.
576
00:38:44,905 --> 00:38:46,324
Va, vad är det?
Kan jag se det?
577
00:38:46,407 --> 00:38:47,575
Åh, det är bara en ring.
578
00:38:47,658 --> 00:38:49,952
Bara en vanlig degulär gammal ring.
Jag hittade den hemma hos mig,
579
00:38:50,036 --> 00:38:51,954
trodde det skulle få mig att se cool ut.
Det gjorde det inte, så...
580
00:38:52,455 --> 00:38:53,622
Konstigt.
581
00:38:54,040 --> 00:38:56,292
Ja. Nej, nej, inget konstigt
pågår här.
582
00:38:56,375 --> 00:39:01,088
Bara en väldigt normal kille som,
eh, normala saker händer.
583
00:39:01,630 --> 00:39:03,966
Hur som helst, är det något annat
vill du prata om, Lydia?
584
00:39:04,050 --> 00:39:06,635
För om inte så går jag bara igång
för jag har en... en sak att göra.
585
00:39:06,719 --> 00:39:09,680
Inga? Sval. Okej,
Jag hörs senare.
586
00:39:11,140 --> 00:39:13,601
Vänta. Tog du
min lilla med dig?
587
00:39:13,684 --> 00:39:15,102
Okej.
När jag är med levande människor,
588
00:39:15,186 --> 00:39:17,396
du måste verkligen slappna av. jag--
589
00:39:19,065 --> 00:39:19,982
Bea?
590
00:39:52,765 --> 00:39:53,724
Hej.
591
00:39:55,810 --> 00:39:56,644
Hej.
592
00:40:42,940 --> 00:40:45,025
- Vilken nyckel är du i?
- G.
593
00:40:48,737 --> 00:40:49,697
Okej.
594
00:40:50,030 --> 00:40:50,990
Varsågod.
595
00:41:56,597 --> 00:41:58,390
Jag visste att jag hade sett den
innan någonstans.
596
00:42:08,692 --> 00:42:10,778
Tack, Ghostly Gabe.
597
00:42:12,530 --> 00:42:14,281
Magiska artefakter från historien.
598
00:42:14,365 --> 00:42:17,451
Avsnitt 09. "The Lover's Rings".
599
00:42:17,535 --> 00:42:20,329
Berättelsen om "The Lover's Rings"
börjar i det gamla Egypten--
600
00:42:24,833 --> 00:42:25,876
Betyg.
601
00:42:26,961 --> 00:42:29,171
Men ringarna
är inte bara magiska...
602
00:42:29,255 --> 00:42:30,464
De är förbannade!
603
00:42:30,548 --> 00:42:31,590
Vänta. Vad?
604
00:42:31,674 --> 00:42:34,260
En präst förbannade
ringar under älskarens begravning
605
00:42:34,343 --> 00:42:36,762
så att i döden
de skulle aldrig skiljas åt.
606
00:42:36,845 --> 00:42:39,390
Förbannelsen säger att den
vem som skiljer ringarna åt
607
00:42:39,473 --> 00:42:43,018
kommer att lida
en våldsam död strax efter...
608
00:42:43,102 --> 00:42:45,771
och sedan bli förbannad
att vandra runt jorden för evigt,
609
00:42:45,854 --> 00:42:46,897
bunden till den stulna ringen
610
00:42:46,981 --> 00:42:49,942
tills det är igen
återvände med sitt par.
611
00:42:56,865 --> 00:42:57,866
Förbannad.
612
00:42:59,368 --> 00:43:03,747
Okej. Louis Armstrong
och Billie Eilish.
613
00:43:03,831 --> 00:43:04,832
Det är en bra sådan.
614
00:43:05,874 --> 00:43:09,086
- Vad sägs om Cole Porter...
- Okej.
615
00:43:09,420 --> 00:43:10,546
Och...
616
00:43:12,089 --> 00:43:13,340
Post Malone.
617
00:43:14,008 --> 00:43:16,677
Eh... Okej, okej, okej.
Jag skulle gå, jag skulle gå.
618
00:43:16,760 --> 00:43:18,721
Jag skulle definitivt gå på den konserten.
619
00:43:21,307 --> 00:43:22,683
Får jag fråga dig något?
620
00:43:23,350 --> 00:43:24,184
Hmm.
621
00:43:25,853 --> 00:43:28,355
Varför spelar du inte gitarr
på din skola talangshow?
622
00:43:29,898 --> 00:43:31,191
Du spelar riktigt bra.
623
00:43:35,654 --> 00:43:37,031
Jag bara...
624
00:43:42,911 --> 00:43:45,581
Jag har inte spelat eller skrivit
allt sedan dess...
625
00:43:49,877 --> 00:43:51,045
På länge.
626
00:43:53,631 --> 00:43:55,424
Har din pappa lärt dig
hur spelar man?
627
00:43:57,968 --> 00:43:58,802
Ja.
628
00:44:01,722 --> 00:44:04,224
Du vet hur de flesta
hålla sig till en genre? Rätt?
629
00:44:04,308 --> 00:44:07,853
Min pappa skulle åka från Pavarotti
630
00:44:07,936 --> 00:44:11,690
till Santana till Bossa Nova
631
00:44:11,774 --> 00:44:13,859
till Public Enemy på en natt.
632
00:44:15,819 --> 00:44:18,405
Han bara... han älskade allt.
633
00:44:20,908 --> 00:44:22,201
Musik var hans liv.
634
00:44:26,080 --> 00:44:27,122
Vad hände med honom?
635
00:44:30,959 --> 00:44:32,002
Hjärtinfarkt.
636
00:44:33,128 --> 00:44:35,506
Helt ur det blå.
637
00:44:38,342 --> 00:44:40,886
En dag var han här
och då var han inte det.
638
00:44:44,264 --> 00:44:45,391
Jag är ledsen.
639
00:44:46,767 --> 00:44:47,893
Det är okej.
640
00:44:50,062 --> 00:44:51,105
Jag mår bra.
641
00:45:01,949 --> 00:45:04,451
Ibland tänker jag
om varför jag fortfarande är här
642
00:45:04,535 --> 00:45:06,286
när andra människor
som har dött är det inte.
643
00:45:09,206 --> 00:45:11,500
Och då tänker jag kanske
Jag kommer aldrig att veta.
644
00:45:13,210 --> 00:45:17,965
Och... Jag kommer bara att vara här
ser på som levande människor
645
00:45:18,048 --> 00:45:21,176
bli gammal och dö om och om igen,
för alltid och alltid.
646
00:45:23,554 --> 00:45:27,724
Jag saknar dock hem.
Mina vänner, min familj.
647
00:45:29,143 --> 00:45:30,519
Hela mitt liv.
648
00:45:34,731 --> 00:45:36,900
Ibland önskar jag att jag kunde
gå bara tillbaka.
649
00:45:36,984 --> 00:45:39,236
Bara för en dag.
650
00:45:41,530 --> 00:45:43,699
Känns som jag hör hemma
för en liten stund.
651
00:45:48,162 --> 00:45:49,788
Trick or Treat!
652
00:45:55,502 --> 00:45:56,503
Halloween.
653
00:45:57,463 --> 00:45:58,464
Jag kan se det.
654
00:46:02,384 --> 00:46:05,262
Visste du att det också händer
vara årsdagen av min död?
655
00:46:05,721 --> 00:46:07,556
- Verkligen?
- Ja, sir.
656
00:46:07,639 --> 00:46:09,391
Det är dagen
herr doozy fick mig att gå...
657
00:46:15,814 --> 00:46:17,065
Vi borde fira.
658
00:46:19,568 --> 00:46:22,279
När var sista gången
att du åkte till New York City?
659
00:46:22,362 --> 00:46:25,532
♪ Da, da, da, da
Da, da, da, da, ♪
660
00:46:25,616 --> 00:46:29,620
♪ Da, da, da, da
Da, da, da, da, ♪
661
00:46:29,703 --> 00:46:33,749
♪ Da, da, da, da
Da, da, da, da, ♪
662
00:46:33,832 --> 00:46:35,501
♪ Det finns en man på andra sidan
Gatan ♪
663
00:46:35,584 --> 00:46:37,461
♪ Med det bästa leendet
Jag har någonsin sett... ♪
664
00:46:37,544 --> 00:46:38,378
Cole!
665
00:46:39,171 --> 00:46:40,881
Var på jorden
tar du mig?
666
00:46:40,964 --> 00:46:42,925
Kan du berätta för mig
vart ska vi?
667
00:46:43,008 --> 00:46:45,636
Det är en överraskning.
Vi är nästan där, kom igen.
668
00:46:48,597 --> 00:46:49,556
Är det här det?
669
00:46:50,057 --> 00:46:51,517
Shh. Vänta bara, vänta bara.
670
00:46:55,187 --> 00:46:56,438
Bra, tack så mycket.
671
00:46:56,522 --> 00:46:57,856
Okej, släpp igenom dem.
672
00:46:59,024 --> 00:46:59,942
Okej, är ni redo?
673
00:47:00,025 --> 00:47:00,901
Följ mig.
674
00:47:06,031 --> 00:47:07,366
Vad är det här för ställe?
675
00:47:07,449 --> 00:47:10,160
Du får se.
676
00:47:10,827 --> 00:47:13,497
Okej. Är du redo?
677
00:47:13,747 --> 00:47:15,207
Ja.
678
00:47:42,276 --> 00:47:43,360
Hur?
679
00:47:45,112 --> 00:47:48,323
Tja, du sa att du ville känna dig som
du var hemma igen för en dag.
680
00:47:48,407 --> 00:47:51,034
Hur? När gjorde du detta?
681
00:47:51,118 --> 00:47:53,912
Det kallas en Gatsby-fest.
Det är en grej.
682
00:47:55,372 --> 00:47:56,915
Gillar du det?
683
00:47:56,999 --> 00:47:58,208
Jag älskar det.
684
00:48:01,253 --> 00:48:03,088
- Åh!
- Hoppsan, förlåt!
685
00:48:03,797 --> 00:48:05,173
Är du... är du okej?
686
00:48:05,257 --> 00:48:06,300
Ja. jag...
687
00:48:12,681 --> 00:48:13,974
Du håller om mig.
688
00:48:16,810 --> 00:48:17,644
Jag är.
689
00:48:20,731 --> 00:48:23,817
Hej. Cool hatt. Trevlig!
690
00:48:24,943 --> 00:48:26,069
Hur händer det här?
691
00:48:26,153 --> 00:48:27,029
jag vet inte.
692
00:48:27,112 --> 00:48:29,573
jag vet inte.
Men Cole jag lever.
693
00:48:32,409 --> 00:48:33,577
Ikväll lever jag.
694
00:48:42,461 --> 00:48:43,795
Hur lever jag?
695
00:48:43,879 --> 00:48:46,423
Och... och materiellt och synligt.
696
00:48:46,506 --> 00:48:48,383
jag vet inte. jag...
697
00:48:50,260 --> 00:48:51,428
Hur känner du dig?
698
00:48:51,511 --> 00:48:52,596
Våt.
699
00:48:53,972 --> 00:48:56,475
Första gången den här klänningen har sett
någon åtgärd om 100 år
700
00:48:56,558 --> 00:48:58,393
och det är redan förstört.
701
00:48:58,477 --> 00:48:59,436
Bara min tur.
702
00:48:59,519 --> 00:49:03,023
Jag tror jag såg en kostym
hyra plats på nedervåningen.
703
00:49:05,567 --> 00:49:06,568
Följ mig.
704
00:50:18,473 --> 00:50:21,143
Bea... wow.
705
00:50:21,935 --> 00:50:23,270
Det är inte riktigt jag, eller hur?
706
00:50:23,353 --> 00:50:24,730
Du tittar...
707
00:50:26,231 --> 00:50:27,107
Coolt?
708
00:50:28,275 --> 00:50:29,526
Biets knän.
709
00:50:36,032 --> 00:50:38,201
Vad sägs om det här bandet?
Är de inte svullna?
710
00:50:38,285 --> 00:50:42,080
Nu snälla, välkommen till scenen
Frank och Stephanie.
711
00:51:16,239 --> 00:51:18,158
Wow!
712
00:51:19,075 --> 00:51:20,619
Okej!
713
00:51:20,702 --> 00:51:22,496
Whoo!
714
00:51:22,579 --> 00:51:24,247
Flapper och dapper herrar,
715
00:51:24,331 --> 00:51:25,749
det var Frank och Stephanie
716
00:51:25,832 --> 00:51:29,044
startar vår Charleston
danstävling.
717
00:51:29,127 --> 00:51:31,755
Och de ser ut som en svår handling att följa
men låt oss ge det ett försök.
718
00:51:31,838 --> 00:51:33,298
Vem kommer härnäst?
719
00:51:33,381 --> 00:51:34,341
Just här.
720
00:51:34,424 --> 00:51:35,509
Eh... nej.
721
00:51:35,592 --> 00:51:38,053
Dam med mycket
realistisk frisyr,
722
00:51:38,136 --> 00:51:39,429
kom upp med din partner.
723
00:51:39,888 --> 00:51:42,265
Nej, nej, nej. Bea. Gör du
inte komma ihåg att vi inte vet
724
00:51:42,349 --> 00:51:43,308
hur man dansar Charleston?
725
00:51:43,391 --> 00:51:45,352
Så? Det har vi inte
att vinna saken.
726
00:51:46,019 --> 00:51:48,271
Nej, nej, nej. Bea, Bea. Bea.
Jag kan inte.
727
00:51:48,355 --> 00:51:49,564
Inte framför
av alla dessa människor.
728
00:51:49,648 --> 00:51:53,193
Kommer du verkligen att förneka en dam
hennes första dans på nästan ett sekel?
729
00:51:53,276 --> 00:51:54,778
Det är ett så billigt skott.
730
00:51:55,487 --> 00:51:56,947
Okej. Okej.
731
00:51:57,030 --> 00:51:59,157
Hej där.
Vad heter du bearcat?
732
00:51:59,241 --> 00:52:00,700
Bea.
733
00:52:00,784 --> 00:52:03,286
Och denna stilige sjöman
här är Cole.
734
00:52:03,370 --> 00:52:06,373
Okej. Bea och Cole alla.
735
00:52:11,795 --> 00:52:13,004
Så vad gör vi nu?
736
00:52:13,547 --> 00:52:15,215
Bara... dansa.
737
00:52:15,298 --> 00:52:16,883
Men vi vet inte
vad vi gör.
738
00:52:22,305 --> 00:52:25,851
Kom igen. Du måste göra det också,
annars är det bara dumt.
739
00:52:26,893 --> 00:52:29,229
Det här är så inte Charleston.
740
00:52:29,312 --> 00:52:31,398
Kom bara in i det.
741
00:52:34,693 --> 00:52:36,736
Detta är bokstavligen det mesta
pinsamma ögonblick i mitt liv.
742
00:52:36,820 --> 00:52:38,488
Som, ingenting kommer ens
nära detta.
743
00:52:38,572 --> 00:52:41,199
Släpp dig själv.
Vem bryr sig om vad de tycker?
744
00:52:55,130 --> 00:52:56,006
åh!
745
00:54:07,661 --> 00:54:11,665
När jag växte upp, mina föräldrar
brukade spela balsalar som det
746
00:54:12,290 --> 00:54:13,166
med deras band.
747
00:54:13,249 --> 00:54:15,293
Det var... det var deras jobb.
748
00:54:16,086 --> 00:54:17,712
Och jag var tvungen att följa med
varje gång
749
00:54:17,796 --> 00:54:19,631
eftersom de inte hade
någon att lämna mig med.
750
00:54:21,341 --> 00:54:23,927
De är några av de gladaste
minnen jag har.
751
00:54:25,011 --> 00:54:28,056
Av... då. Bara...
752
00:54:30,392 --> 00:54:32,936
sitter där i hörnet
vid scenen
753
00:54:33,019 --> 00:54:34,813
titta på mina föräldrar spela.
754
00:54:35,689 --> 00:54:38,566
Och folk dansar och pratar
och ha kul.
755
00:54:39,442 --> 00:54:45,365
Ljusen, ljuden.
Allt kändes bara så levande.
756
00:54:46,658 --> 00:54:49,285
Och det var så jag kände mig ikväll
också. Jag kände mig levande.
757
00:54:51,204 --> 00:54:54,290
Och då bestämde du dig förstås
att ta mig till en kyrkogård.
758
00:54:54,374 --> 00:54:57,043
Vilket, du vet,
saknar lite takt
759
00:54:57,127 --> 00:54:58,586
med tanke på att jag är ett spöke. Så...
760
00:54:58,670 --> 00:55:01,673
Jag undrar bara varför du...
761
00:55:02,424 --> 00:55:03,883
vad är det för ljud?
762
00:55:03,967 --> 00:55:05,885
Vänta bara på det,
fortsätt se rakt fram.
763
00:55:07,053 --> 00:55:09,222
Vänta. Vänta.
764
00:55:22,527 --> 00:55:24,821
Du sa att du ville se en
på nära håll, så...
765
00:55:27,741 --> 00:55:30,952
Så, typ... varför flygplan?
766
00:55:32,579 --> 00:55:35,957
Jag tittar på dem
och jag ser frihet.
767
00:55:37,834 --> 00:55:41,713
Att gå dit jag vill när jag vill.
Vart jag vill.
768
00:55:41,796 --> 00:55:43,339
Du vet, levande äventyr.
769
00:55:43,673 --> 00:55:45,675
Se världen, varenda liten
hörnet av den.
770
00:55:46,176 --> 00:55:47,427
När jag känner för det.
771
00:55:49,846 --> 00:55:50,889
Tja...
772
00:55:54,851 --> 00:55:56,144
Vart vill du åka nu?
773
00:55:57,604 --> 00:55:59,647
Det finns ingen annanstans
Jag vill vara just nu.
774
00:56:15,246 --> 00:56:17,415
Jag är... Jag är ledsen, Bea.
775
00:56:24,631 --> 00:56:27,300
- Cole. Det är Lydia.
776
00:56:27,383 --> 00:56:29,135
Kan du komma förbi bokhandeln
efter skolan?
777
00:56:29,219 --> 00:56:30,512
Det är verkligen viktigt.
778
00:56:42,273 --> 00:56:43,191
Hej, Cole.
779
00:56:43,274 --> 00:56:44,901
Kom, jag måste visa
du något.
780
00:56:51,157 --> 00:56:52,117
Den här ringen.
781
00:56:54,369 --> 00:56:56,246
Det här är ringen du var
klädd i skolan häromdagen.
782
00:56:56,329 --> 00:56:57,413
Är det inte?
783
00:56:57,497 --> 00:56:59,415
- Jag antar.
- Det är det. Jag visste det.
784
00:56:59,499 --> 00:57:02,335
Jag visste att det fanns död omkring dig
från första gången jag såg dig.
785
00:57:02,418 --> 00:57:04,838
Jag är grym på detta!
786
00:57:05,380 --> 00:57:06,548
Så vad betyder detta?
787
00:57:06,631 --> 00:57:08,925
Baserat på min forskning,
Jag tror att någon
788
00:57:09,008 --> 00:57:11,052
förmodligen skilde ringarna åt
för länge sedan
789
00:57:11,136 --> 00:57:13,179
och blev förbannade
på grund av det.
790
00:57:14,013 --> 00:57:17,517
Cole, jag vet att det här är mycket,
men...
791
00:57:18,184 --> 00:57:20,770
bevisen är överväldigande.
792
00:57:20,854 --> 00:57:21,938
Jag tror...
793
00:57:23,064 --> 00:57:25,108
Jag tror att du är det
hemsökt av ett spöke.
794
00:57:27,152 --> 00:57:28,486
Åh, herregud. Vad?
795
00:57:28,570 --> 00:57:32,157
Det är... det är, eh...
ganska galet. Wow.
796
00:57:34,367 --> 00:57:38,621
Och det ser ut som det enda sättet att bryta
förbannelsen är att återföra den till sitt par.
797
00:57:38,705 --> 00:57:40,582
Enligt legenden,
798
00:57:40,665 --> 00:57:43,251
spöket kommer faktiskt
bli helt materiell
799
00:57:43,334 --> 00:57:46,254
och synlig på en natt
året då den dog.
800
00:57:46,337 --> 00:57:49,716
Så den har chansen att rätta till
fel den begick.
801
00:57:50,800 --> 00:57:52,719
Det var därför hon kom
vid liv på Gatsby-festen.
802
00:57:53,303 --> 00:57:54,304
Vad är det?
803
00:57:54,387 --> 00:57:55,346
Äh, jag sa bara
804
00:57:55,430 --> 00:57:57,807
hur allt detta är nytt och chockerande
information, Lydia.
805
00:57:58,850 --> 00:58:01,603
Du har ett spöke på händerna
och du måste göra något åt det.
806
00:58:01,978 --> 00:58:04,105
Var är den nu? Den andra ringen.
807
00:58:04,189 --> 00:58:08,735
Det var svårt men äntligen
Jag spårade det till...
808
00:58:12,113 --> 00:58:13,698
Forntidshistoriskt museum
av New York.
809
00:58:14,574 --> 00:58:15,617
Så det är i New York.
810
00:58:16,409 --> 00:58:17,285
Men inte länge.
811
00:58:17,952 --> 00:58:20,538
Det är auktion imorgon
på museet
812
00:58:20,622 --> 00:58:23,625
och den andra ringens ena
av varorna de säljer.
813
00:58:23,708 --> 00:58:25,043
De har en anonymitetsklausul
814
00:58:25,126 --> 00:58:28,171
så du kommer inte att kunna ta reda på det
vem den är såld till.
815
00:58:28,254 --> 00:58:31,049
Men om du kommer dit
innan den säljs...
816
00:58:31,132 --> 00:58:36,346
allt du behöver göra är att lämna tillbaka
ring och poff... inget mer spöke.
817
00:58:37,096 --> 00:58:40,225
Vänta, eh... vad menar du,
"inget mer spöke"?
818
00:58:40,725 --> 00:58:44,020
Min gissning är att återförena ringarna
819
00:58:44,103 --> 00:58:46,898
gör anden fri
så det kan...
820
00:58:48,066 --> 00:58:49,108
gå vidare.
821
00:58:49,484 --> 00:58:51,694
Gå vidare låter mycket som att dö.
822
00:58:52,487 --> 00:58:55,490
Spöken är redan döda, Cole.
De kan inte dö igen.
823
00:58:55,573 --> 00:58:58,368
Men om de inte kan gå vidare,
824
00:58:58,952 --> 00:59:05,124
de är bara fångade i detta
existensplan för evigheten.
825
00:59:05,625 --> 00:59:10,213
Att se världen gå
ensam för alltid.
826
00:59:11,756 --> 00:59:13,132
Det är ingen bra affär.
827
00:59:14,592 --> 00:59:17,679
Jag vet inte vem som spökar
du men tro mig...
828
00:59:18,096 --> 00:59:21,057
att bryta förbannelsen skulle vara
gör dem en stor tjänst.
829
00:59:31,776 --> 00:59:33,903
Eh... hej Bea, um...
830
00:59:33,987 --> 00:59:35,697
det är något
som du borde veta.
831
00:59:36,990 --> 00:59:38,491
Okej. Hej Bea...
832
00:59:38,575 --> 00:59:41,369
Um... den här grejen jag behöver
att berätta...
833
00:59:41,452 --> 00:59:42,745
gissa vem som är förbannad?
834
00:59:44,747 --> 00:59:46,583
Bea, jag måste prata med dig
om något.
835
01:00:00,179 --> 01:00:01,306
Ta-da!
836
01:00:02,390 --> 01:00:04,809
Vad händer?
837
01:00:05,893 --> 01:00:08,813
Jo... sa din mamma
hon jobbade sent
838
01:00:08,896 --> 01:00:10,356
och du var borta mest
eftermiddagen
839
01:00:10,440 --> 01:00:11,774
så jag hade huset för mig själv.
840
01:00:14,485 --> 01:00:16,696
Jag vill att du ska spela mig
en av dina låtar.
841
01:00:18,114 --> 01:00:20,283
Scenen och ljusen
och ljusen
842
01:00:20,366 --> 01:00:21,701
är bara så att du känner dig skyldig
säger nej
843
01:00:21,784 --> 01:00:22,952
för jag gick igenom
allt besvär.
844
01:00:29,417 --> 01:00:31,377
Um... Bea, innan jag spelar,
845
01:00:31,461 --> 01:00:33,171
vi borde verkligen prata
om något först.
846
01:00:33,254 --> 01:00:36,633
Bua! Vi vill inte ha tal,
vi vill ha musik.
847
01:00:38,092 --> 01:00:42,263
Okej. Okej, bra. Ehm... här.
848
01:00:42,347 --> 01:00:45,475
Jag skrev den här låten för ett tag sedan.
Det handlar om en gammal sko.
849
01:00:45,558 --> 01:00:48,936
Jag älskar sånger om skor.
Det är min favoritgenre.
850
01:01:02,533 --> 01:01:05,995
♪ Åh, åh, åh, All Star ♪
851
01:01:06,996 --> 01:01:08,873
♪ Bara en i ett par ♪
852
01:01:09,207 --> 01:01:11,209
♪ Vem lät dig ligga där? ♪
853
01:01:11,292 --> 01:01:15,088
♪ Åh, åh, åh, All Star ♪
854
01:01:16,214 --> 01:01:18,466
♪ Höger sida av vägen ♪
855
01:01:18,549 --> 01:01:20,385
♪ En dag tar dig hem ♪
856
01:01:20,468 --> 01:01:22,095
♪ Åh ♪
857
01:01:22,178 --> 01:01:25,223
♪ Hur har du kommit så långt? ♪
858
01:01:25,306 --> 01:01:27,141
♪ En enda sula som är förlorad ♪
859
01:01:27,225 --> 01:01:29,769
♪ Gjorde dina snören
Vill du vara okryssad? ♪
860
01:01:29,852 --> 01:01:33,606
♪ Åh, åh, åh, All Star ♪
861
01:01:34,440 --> 01:01:36,275
♪ Fortsätt bara att gå vidare ♪
862
01:01:37,527 --> 01:01:39,278
♪ 'Tills du kommer hem igen ♪
863
01:01:42,115 --> 01:01:44,409
♪ 'Tills du kommer hem igen ♪
864
01:01:45,326 --> 01:01:46,452
♪ Whoa ♪
865
01:01:46,744 --> 01:01:49,038
♪ Åh, åh, fortsätt gå ♪
866
01:01:49,455 --> 01:01:51,833
♪ Åh, fortsätt gå ♪
867
01:01:51,916 --> 01:01:55,336
♪ Åh, fortsätt gå, hej ♪
868
01:01:55,420 --> 01:01:58,464
♪ 'Tills du kommer hem igen ♪
869
01:02:05,221 --> 01:02:06,139
Det är det.
870
01:02:07,473 --> 01:02:11,394
Det är bara en dum låt.
871
01:02:11,477 --> 01:02:14,355
Det är inte dumt. Det är vackert.
872
01:02:20,236 --> 01:02:21,070
Tack.
873
01:02:22,238 --> 01:02:25,533
Du borde spela det...
på skolans talangshow.
874
01:02:25,616 --> 01:02:26,784
Den här låten?
875
01:02:26,868 --> 01:02:30,913
Den här, en till.
Bara spela något.
876
01:02:31,372 --> 01:02:35,793
Jag vet inte, jag vet inte riktigt
spela för andra människor.
877
01:02:35,877 --> 01:02:36,878
Vad är poängen med att spela
878
01:02:36,961 --> 01:02:38,880
om du bara ska spela
för dig själv?
879
01:02:38,963 --> 01:02:42,258
Min mamma sa alltid, vi är alla
går bara förbi i denna värld,
880
01:02:42,341 --> 01:02:44,218
låt oss göra lite ljud
längs vägen.
881
01:02:45,970 --> 01:02:49,098
Kom igen, gör lite ljud.
Lova mig att du gör det?
882
01:02:49,474 --> 01:02:51,726
Bra. Bra. Jag... Jag lovar.
883
01:02:51,809 --> 01:02:53,436
Men du måste lova
att du kommer att vara där.
884
01:02:53,519 --> 01:02:55,146
Om du kommer upp där
på den scenen,
885
01:02:55,813 --> 01:02:58,399
Jag kommer att vara där
i främre raden.
886
01:03:00,818 --> 01:03:02,361
Du är otrolig.
887
01:03:03,154 --> 01:03:04,530
Vad ville du
berätta för mig innan?
888
01:03:05,531 --> 01:03:06,407
Vad?
889
01:03:06,491 --> 01:03:07,992
Förut, när du kom in,
890
01:03:08,075 --> 01:03:09,911
du sa att du ville prata
till mig om något.
891
01:03:11,913 --> 01:03:13,247
Åh. Um...
892
01:03:17,293 --> 01:03:18,252
Jag glömde.
893
01:03:27,929 --> 01:03:33,476
{\an8}Jag går
att lämna tillbaka dina papper.
894
01:03:35,520 --> 01:03:42,318
Och jag tror Mr Fitzgerald
och jag håller med
895
01:03:43,194 --> 01:03:46,322
att några av er
kunde ha gjort...
896
01:03:47,532 --> 01:03:51,494
mycket bättre.
897
01:03:56,290 --> 01:03:59,710
Åh, jag har dåliga nyheter
för blivande artister.
898
01:03:59,794 --> 01:04:01,629
Höstens talangshow
har skjutits upp
899
01:04:01,712 --> 01:04:03,464
eftersom ett rör sprack
i aulan
900
01:04:03,548 --> 01:04:04,715
och de måste fixa det.
901
01:04:04,799 --> 01:04:06,801
Så håll utkik.
902
01:04:23,776 --> 01:04:24,694
Äh...
903
01:04:26,279 --> 01:04:27,989
Ursäkta mig, mr Porter?
904
01:04:29,824 --> 01:04:33,828
Åh... Mr. Sanchez.
905
01:04:34,620 --> 01:04:39,667
Um... hur är det med min uppsats
gillade du inte speciellt?
906
01:04:40,001 --> 01:04:42,461
För jag förstår bara inte
varför jag fick D.
907
01:04:42,545 --> 01:04:46,757
Åh... jag tror alla dina
svaren var helt giltiga
908
01:04:46,841 --> 01:04:48,593
och intressanta tolkningar
909
01:04:48,676 --> 01:04:51,220
av The Great Gatsbys teman
och motiv.
910
01:04:51,304 --> 01:04:52,805
Varför gjorde du då...?
911
01:04:52,889 --> 01:04:55,808
Det tror jag också att de var
mycket giltigt och intressant
912
01:04:55,892 --> 01:04:59,020
de första hundra gångerna
Jag läste dem.
913
01:05:00,563 --> 01:05:02,940
Det här är inte vad du tror
om boken.
914
01:05:03,024 --> 01:05:08,154
Detta är vad du tror att jag tycker
du borde tänka på boken.
915
01:05:10,114 --> 01:05:12,366
Försök igen om du vill.
916
01:05:14,744 --> 01:05:16,245
Men om du gör det...
917
01:05:16,329 --> 01:05:17,705
denna gång,
918
01:05:17,788 --> 01:05:24,670
snälla berätta vad
du tänker med din egen röst.
919
01:05:25,171 --> 01:05:27,089
Du är ingen tråkig person,
Cole.
920
01:05:27,715 --> 01:05:29,926
Jag vet inte varför du försöker
så svårt att vara en.
921
01:06:18,975 --> 01:06:19,809
Ledsen.
922
01:06:19,892 --> 01:06:22,937
Vad är det för fel?
Du verkar distraherad.
923
01:06:23,020 --> 01:06:24,855
Det är ingenting. Jag bara...
924
01:06:25,523 --> 01:06:28,609
Jag... Jag fick ett dåligt betyg
på ett uppdrag idag, så...
925
01:06:32,154 --> 01:06:33,906
Något hände
926
01:06:33,990 --> 01:06:36,701
på din magiska, glänsande tegelsten
telefon grej.
927
01:06:36,784 --> 01:06:39,370
"Hur var auktionen?
Inga fler spöken."
928
01:06:40,287 --> 01:06:41,497
Cole, vad är det här?
929
01:06:42,707 --> 01:06:45,668
Det... det är bara... Lydia.
Du vet.
930
01:06:46,585 --> 01:06:48,129
"Inga fler spöken"?
Vad händer?
931
01:06:51,674 --> 01:06:52,675
Um...
932
01:06:55,011 --> 01:06:56,846
Lydia och jag, vi...
933
01:06:59,557 --> 01:07:03,352
vi kom på varför du är här.
934
01:07:05,604 --> 01:07:08,482
I grund och botten den här ringens del
av ett par.
935
01:07:09,692 --> 01:07:13,195
Och när du skilde dem åt,
du fick dig själv förbannad,
936
01:07:13,279 --> 01:07:17,241
och det är därför din själ
har fastnat här.
937
01:07:19,035 --> 01:07:20,911
Vad menar hon,
"inget mer spöke"?
938
01:07:20,995 --> 01:07:23,497
tänker hon
att om vi återförenar ringarna,
939
01:07:23,581 --> 01:07:25,374
att förbannelsen skulle brytas.
940
01:07:26,208 --> 01:07:27,877
Du menar att jag inte skulle vara det
ett spöke längre?
941
01:07:27,960 --> 01:07:31,297
Tja... jag... jag vet inte.
942
01:07:32,048 --> 01:07:36,385
Jag antar att du skulle gå vidare.
943
01:07:36,469 --> 01:07:39,305
Var är det?
Var är den andra ringen?
944
01:07:40,056 --> 01:07:43,726
Bea... troligen
du skulle vara död.
945
01:07:44,727 --> 01:07:47,438
Som... död, död.
946
01:07:50,399 --> 01:07:52,276
Jag tror att det är vad som händer
efter att förbannelsen brutits.
947
01:07:52,359 --> 01:07:53,486
Så det kanske är bättre att bara,
948
01:07:53,569 --> 01:07:56,489
du vet, typ...
lämna det ifred.
949
01:07:57,615 --> 01:07:58,491
Hmm.
950
01:07:59,825 --> 01:08:04,663
Men... då sitter jag fast
så här för alltid.
951
01:08:05,081 --> 01:08:06,665
Vi pratade om det här, Cole.
952
01:08:07,291 --> 01:08:09,168
Du kommer att bli gammal
och flytta ut en dag.
953
01:08:09,835 --> 01:08:11,128
Och jag ska...
954
01:08:12,922 --> 01:08:16,967
Nej. Vi måste göra det här.
Vi måste hitta den andra ringen.
955
01:08:17,051 --> 01:08:19,220
Även om vi inte vet vad som kommer
hända när förbannelsen är bruten,
956
01:08:19,303 --> 01:08:21,013
det måste vara bättre än så här.
957
01:08:21,097 --> 01:08:21,931
Rätt?
958
01:08:24,642 --> 01:08:25,476
Vad?
959
01:08:27,520 --> 01:08:28,354
Var är det?
960
01:08:29,313 --> 01:08:32,399
Den andra ringen såldes
på en auktion i New York.
961
01:08:33,192 --> 01:08:34,235
Hur vet du detta?
962
01:08:34,318 --> 01:08:36,070
Jag menar, när hittade du
detta ut?
963
01:08:36,654 --> 01:08:39,615
Varför frågade Lydia om du gick
till auktionen?
964
01:08:46,038 --> 01:08:47,289
Du visste om det.
965
01:08:48,707 --> 01:08:50,751
Du visste om auktionen
innan det hände.
966
01:08:52,503 --> 01:08:54,755
Hur-- varför--
varför berättade du inte för mig?
967
01:08:54,839 --> 01:08:56,799
jag gjorde inte...
Jag ville inte att du skulle dö.
968
01:08:57,299 --> 01:09:00,886
jag menar,
bara vara borta för alltid. jag...
969
01:09:01,971 --> 01:09:03,597
Jag ville inte att saker skulle förändras
970
01:09:04,098 --> 01:09:06,016
och jag trodde att du inte gjorde det
vill det heller.
971
01:09:06,100 --> 01:09:07,852
Hur kunde du inte berätta det för mig?
972
01:09:09,186 --> 01:09:15,151
Så... jag har fastnat här så här
för alltid och det är ditt fel.
973
01:09:15,234 --> 01:09:16,318
Hej, kan vi bara...
974
01:09:16,402 --> 01:09:17,820
kan vi bara gå hem
och prata om detta?
975
01:09:17,903 --> 01:09:19,113
Du hade ingen rätt, Cole!
976
01:09:19,196 --> 01:09:20,614
- Jag ville inte förlora dig!
- Hur kunde du?
977
01:09:20,698 --> 01:09:21,866
Jag är inte din att förlora.
978
01:09:22,741 --> 01:09:24,410
Jag hade ett eget liv.
979
01:09:24,493 --> 01:09:25,744
Vad tror du att jag är...
980
01:09:25,828 --> 01:09:28,414
Jag förföljer dig för att göra dig
mår du bättre om dig själv?
981
01:09:29,123 --> 01:09:30,833
Eller få dig att känna dig mindre ensam?
982
01:09:32,209 --> 01:09:35,254
Jag förföljer dig
för jag var förbannad, Cole.
983
01:09:35,337 --> 01:09:37,256
Och du kunde ha fixat det
men det gjorde du inte.
984
01:09:38,549 --> 01:09:41,135
Jag... Jag gjorde inte... Jag...
985
01:09:46,515 --> 01:09:47,600
Gå.
986
01:09:48,392 --> 01:09:49,351
Nu.
987
01:09:50,102 --> 01:09:51,687
Ta av ringen.
988
01:10:14,960 --> 01:10:16,754
Läs inte det sista
två sidor högt.
989
01:10:16,837 --> 01:10:19,632
Det kan ibland orsaka döda
att resa sig och vända sig mot dig.
990
01:10:23,010 --> 01:10:23,844
Hej?
991
01:10:23,928 --> 01:10:27,806
Hej, Mrs. Sanchez. Det är Lydia.
Är Cole i närheten?
992
01:10:27,890 --> 01:10:30,184
Jag provade hans telefon
men han svarar inte.
993
01:10:30,267 --> 01:10:32,269
Han sa att han skulle gå till skolan.
994
01:10:32,895 --> 01:10:33,812
Nu?
995
01:10:33,896 --> 01:10:36,232
Han sa att han utövade musik
med några vänner.
996
01:10:36,315 --> 01:10:39,109
Vänner. Okej.
997
01:10:39,193 --> 01:10:40,945
Tack, mrs. Sanchez.
998
01:10:45,866 --> 01:10:48,494
Hej. Din vän, Lydia,
ringde precis för en sekund sedan.
999
01:10:49,662 --> 01:10:52,289
Cole? Är du okej?
1000
01:10:54,041 --> 01:10:55,000
Ja.
1001
01:11:08,681 --> 01:11:09,556
Cole?
1002
01:11:48,512 --> 01:11:49,430
Hej.
1003
01:11:50,973 --> 01:11:52,141
Hej.
1004
01:11:52,599 --> 01:11:53,767
Jag är Lydia.
1005
01:11:53,851 --> 01:11:55,853
Är du spöket
det har förföljt Cole?
1006
01:12:03,152 --> 01:12:03,986
Japp.
1007
01:12:05,279 --> 01:12:06,739
Är du okej här?
1008
01:12:07,364 --> 01:12:11,660
Äh, jag gör bara om
en uppgift för engelska.
1009
01:12:18,375 --> 01:12:20,044
Den store Gatsby.
1010
01:12:21,211 --> 01:12:23,547
Jag undrar hur lång tid det kommer att ta
skolor att upptäcka
1011
01:12:23,630 --> 01:12:26,550
att det finns andra böcker
skriven på engelska.
1012
01:12:26,633 --> 01:12:28,218
Det är en fantastisk historia.
1013
01:12:28,510 --> 01:12:30,095
- Jag vet att det är det.
- Ja.
1014
01:12:32,639 --> 01:12:35,100
Jag bara... Jag vet inte.
1015
01:12:35,184 --> 01:12:36,685
Jag vet inte riktigt
vad ska man säga om det
1016
01:12:36,769 --> 01:12:39,521
det har inte sagts,
typ en miljon gånger.
1017
01:12:39,980 --> 01:12:42,441
Tja, vad tycker du
det handlar om?
1018
01:12:43,859 --> 01:12:45,527
Alla vet
vad det handlar om. Det är som...
1019
01:12:45,611 --> 01:12:49,573
en kille som blir kär
med en tjej tidigare
1020
01:12:50,741 --> 01:12:54,578
och, eh... han saknar
henne riktigt dåligt.
1021
01:12:56,455 --> 01:12:57,581
Men...
1022
01:13:06,298 --> 01:13:07,466
hon är borta.
1023
01:13:10,386 --> 01:13:12,471
Och han kan inte få tillbaka henne.
1024
01:13:15,933 --> 01:13:17,935
Så nu känner han...
1025
01:13:20,729 --> 01:13:21,897
ofullständig.
1026
01:13:31,990 --> 01:13:33,575
Jag saknar honom verkligen.
1027
01:13:35,452 --> 01:13:38,997
Jag saknar honom också, Cole.
Jag saknar honom hela tiden.
1028
01:13:47,256 --> 01:13:49,591
Men det är bra, eller hur?
1029
01:13:52,302 --> 01:13:55,472
Jag menar, om han hade varit en dålig kille,
vi skulle inte sakna honom.
1030
01:13:58,100 --> 01:14:01,103
Men det var han inte. Han var fantastisk.
1031
01:14:04,982 --> 01:14:07,151
Han gav oss privilegiet
att sakna honom.
1032
01:14:08,152 --> 01:14:11,822
Men det känns inte som
ett privilegium.
1033
01:14:13,532 --> 01:14:15,993
Som, jag bara... Jag känner mig ledsen.
Jag känner mig som...
1034
01:14:18,203 --> 01:14:20,622
Som, vad är poängen?
Vet du? Som...
1035
01:14:21,623 --> 01:14:25,085
om saker bara kan hända
bara sådär. Om...
1036
01:14:27,921 --> 01:14:29,840
Han kan dö bara så.
Som...
1037
01:14:33,135 --> 01:14:34,344
Varför spelar det någon roll?
1038
01:14:37,097 --> 01:14:39,641
Liv. Som, vad som helst.
1039
01:14:46,857 --> 01:14:50,402
Tja... Jag antar att du har rätt.
1040
01:14:52,488 --> 01:14:55,657
Om jag inte hade träffat honom
eller om jag inte älskade honom,
1041
01:14:55,741 --> 01:14:58,118
Jag skulle inte vara så ledsen nu.
Det är säkert.
1042
01:15:05,459 --> 01:15:09,463
Men då tänker jag,
om jag inte hade träffat honom,
1043
01:15:09,922 --> 01:15:14,384
Jag skulle inte heller ha gjort det
alla minnen vi delade.
1044
01:15:16,386 --> 01:15:20,057
Jag skulle hellre sakna honom
så här varje dag
1045
01:15:20,933 --> 01:15:24,561
än att slänga
allt vi har gått igenom tillsammans.
1046
01:15:29,191 --> 01:15:31,568
De stunderna är den jag är.
1047
01:15:33,237 --> 01:15:35,781
De är som du är också.
Och vem han var.
1048
01:15:38,909 --> 01:15:40,244
Vem han fortfarande är.
1049
01:15:42,538 --> 01:15:44,414
De riktiga sorgsna människorna i livet...
1050
01:15:46,708 --> 01:15:48,418
stanna upp och se tillbaka
över sina liv
1051
01:15:48,502 --> 01:15:53,423
och de inser
de missade ingenting.
1052
01:15:57,261 --> 01:16:01,765
För de gjorde aldrig något
eller träffat någon värd att sakna.
1053
01:16:05,561 --> 01:16:09,189
Att sakna någon betyder bara
du älskade dem.
1054
01:16:23,704 --> 01:16:25,080
Det suger.
1055
01:16:26,498 --> 01:16:28,458
Jag vet, älskling.
1056
01:16:37,801 --> 01:16:39,511
Hej, kan du flyta?
1057
01:16:41,138 --> 01:16:44,975
Nej. Jag blev verkligen besviken
när jag fick reda på det.
1058
01:16:45,058 --> 01:16:45,934
Ja.
1059
01:16:51,648 --> 01:16:54,484
Han tycker mycket om dig,
du vet. Cole.
1060
01:16:55,110 --> 01:16:56,153
Hur vet du det?
1061
01:16:56,236 --> 01:16:57,696
För jag kunde berätta.
1062
01:16:57,779 --> 01:16:59,406
Han flippade lite
1063
01:16:59,489 --> 01:17:00,907
när jag pratade
om att häva förbannelsen.
1064
01:17:00,991 --> 01:17:05,287
Som... jag pratade om
ta bort sin bästa vän.
1065
01:17:08,206 --> 01:17:10,042
Han berättade inte om
auktionen.
1066
01:17:19,009 --> 01:17:21,136
Jag är verkligen ledsen
den andra ringen är borta.
1067
01:17:22,262 --> 01:17:26,600
Och Cole hade så, så fel
inte berätta om auktionen.
1068
01:17:28,393 --> 01:17:29,227
Men...
1069
01:17:30,687 --> 01:17:32,731
Jag tror inte att han är en dålig kille.
1070
01:17:34,107 --> 01:17:40,280
Jag tror bara kanske
han är riktigt, riktigt ensam.
1071
01:18:10,143 --> 01:18:12,062
Forntida historia
Museum of New York.
1072
01:18:12,145 --> 01:18:13,105
Hur kan jag hjälpa dig?
1073
01:18:13,188 --> 01:18:17,150
Hej. Jag... är en rik person
och jag bara,
1074
01:18:17,234 --> 01:18:19,444
eh... köpte en ring
där nyligen.
1075
01:18:19,528 --> 01:18:24,908
Äh, artikelnumret,
artikelnummer är, um... X3731.
1076
01:18:24,991 --> 01:18:27,369
För klagomål eller frågor
om ett auktionsobjekt ring...
1077
01:18:27,452 --> 01:18:30,497
Nej, nej, nej. Jag har inte
eventuella klagomål. Äh...
1078
01:18:31,206 --> 01:18:32,708
Jag vill bara veta...
1079
01:18:35,544 --> 01:18:36,753
Vad heter jag?
1080
01:18:36,837 --> 01:18:39,631
- Ursäkta mig?
- För att...
1081
01:18:39,715 --> 01:18:42,217
när jag köpte ringen,
1082
01:18:42,300 --> 01:18:45,637
Jag vill bara försäkra mig om det
Jag skrev ner mitt namn korrekt.
1083
01:18:46,012 --> 01:18:48,432
Så om du bara inte vill
tänk, säg det tillbaka till mig...
1084
01:18:48,515 --> 01:18:49,349
det skulle vara bra.
1085
01:18:49,433 --> 01:18:50,976
Ditt namn kommer att vara
bekräftas i morgon
1086
01:18:51,059 --> 01:18:54,104
med yttre angelägenheter när alla
Auktionsobjekt kommer att behandlas
1087
01:18:54,187 --> 01:18:55,522
och skickas
till sina respektive ägare.
1088
01:18:55,605 --> 01:18:56,606
Vänta, vänta, vänta.
1089
01:18:57,441 --> 01:18:58,442
"Kommer att skickas"?
1090
01:18:58,525 --> 01:19:00,318
Ja, det kommer de att göra
sänds i morgon bitti.
1091
01:19:00,402 --> 01:19:01,403
Det finns fortfarande kvar.
1092
01:19:01,486 --> 01:19:02,779
Vad är det, sir?
1093
01:19:22,507 --> 01:19:23,967
Okej, jag... Jag förtjänade det.
1094
01:19:24,050 --> 01:19:25,093
Ja, det gjorde du.
1095
01:19:25,177 --> 01:19:27,763
Okej, lyssna. Jag är... Jag är ledsen.
jag bara...
1096
01:19:27,846 --> 01:19:29,848
Det sa du redan.
Vad har du mer?
1097
01:19:29,931 --> 01:19:31,391
Jag ringde museet.
1098
01:19:31,475 --> 01:19:32,768
De sålde ringen på auktion
1099
01:19:32,851 --> 01:19:35,479
men det har de
att bearbeta det först.
1100
01:19:35,562 --> 01:19:37,814
Skanna den, kyss den hejdå,
vad som helst, men poängen är...
1101
01:19:37,898 --> 01:19:39,024
Kom sedan till det.
1102
01:19:39,107 --> 01:19:40,734
Okej, det har de fortfarande
ringen på museet.
1103
01:19:40,817 --> 01:19:43,862
Just nu åtminstone kanske
till morgonen men...
1104
01:19:43,945 --> 01:19:45,697
vi kan fortfarande återförena ringarna.
1105
01:19:46,615 --> 01:19:48,825
Detta håller fortfarande inte
vad du gjorde innan okej.
1106
01:19:48,909 --> 01:19:50,994
Jag vet. Och jag är väldigt ledsen.
1107
01:19:53,371 --> 01:19:54,247
Okej, var är museet?
1108
01:19:54,331 --> 01:19:55,832
Så det är i New York.
1109
01:19:55,916 --> 01:19:57,083
Hej ni två.
1110
01:19:58,418 --> 01:20:01,129
Hoo-hoo. Behöver ni skjuts?
1111
01:20:01,213 --> 01:20:02,756
Äh, ja. Det skulle vara...
1112
01:20:04,549 --> 01:20:06,009
Vänta... ni vet
varandra nu?
1113
01:20:06,092 --> 01:20:08,094
Ja. Vi känner varandra.
1114
01:20:08,178 --> 01:20:09,805
Jag förstår varför du gillar henne. Kom igen.
1115
01:20:25,195 --> 01:20:26,404
Ni två borde gå.
Jag ska hålla koll.
1116
01:20:26,488 --> 01:20:27,447
Okej, jag går.
1117
01:20:27,531 --> 01:20:28,907
- Gå, gå, gå!
– Jag går, jag går.
1118
01:20:30,325 --> 01:20:31,409
Hej, Cole.
1119
01:20:32,702 --> 01:20:36,373
Säg till Bea att försöka att inte stjäla
några förbannade artefakter denna gång.
1120
01:20:39,459 --> 01:20:40,836
Hon sa att hon skulle försöka att låta bli.
1121
01:20:41,461 --> 01:20:42,462
Kom igen.
1122
01:20:44,464 --> 01:20:45,382
Tack!
1123
01:20:58,937 --> 01:21:00,063
Okej...
1124
01:21:03,900 --> 01:21:04,901
Låt oss gå.
1125
01:21:04,985 --> 01:21:06,945
Precis avslutat
mina rundor på östra flygeln.
1126
01:21:07,028 --> 01:21:08,154
Över.
1127
01:21:09,447 --> 01:21:10,574
Var tror du att den är?
1128
01:21:10,657 --> 01:21:12,576
Ehm, killen i telefonen
sa att det bearbetas av...
1129
01:21:13,451 --> 01:21:14,828
yttre angelägenheter.
1130
01:21:15,829 --> 01:21:16,872
Okej.
1131
01:21:24,546 --> 01:21:25,714
Naturligtvis.
1132
01:21:27,048 --> 01:21:28,091
Allt är klart.
1133
01:21:28,174 --> 01:21:30,802
Bryter och går in med
ett spöke är löjligt lätt.
1134
01:21:32,596 --> 01:21:36,308
Okej. Um... vi letar
för artikelnummer X3731.
1135
01:21:36,975 --> 01:21:38,393
- Jag tar den sidan.
- Okej.
1136
01:21:47,652 --> 01:21:50,488
737...
1137
01:22:01,917 --> 01:22:03,084
Bea?
1138
01:22:08,298 --> 01:22:09,466
Jag tror jag hittade den.
1139
01:22:43,541 --> 01:22:44,876
Det är det.
1140
01:22:53,259 --> 01:22:55,095
Är du... redo?
1141
01:23:07,816 --> 01:23:08,692
Okej.
1142
01:23:09,150 --> 01:23:12,237
Um... Jag ska ta
ringen av.
1143
01:23:17,033 --> 01:23:18,034
Vänta.
1144
01:23:22,038 --> 01:23:24,374
Bea, jag är... Jag är verkligen
kommer sakna dig.
1145
01:23:51,693 --> 01:23:52,736
Okej.
1146
01:23:54,696 --> 01:23:55,864
Jag är redo nu.
1147
01:24:04,247 --> 01:24:05,206
Hejdå, Cole.
1148
01:24:08,835 --> 01:24:10,211
Hejdå, Bea.
1149
01:25:09,521 --> 01:25:13,316
♪ Du kan inte fråga ett träd
Att blomma ut ♪
1150
01:25:13,399 --> 01:25:16,277
♪ Om det inte är vår ♪
1151
01:25:16,361 --> 01:25:19,239
♪ Lämna inte huset
Vid midnatt ♪
1152
01:25:19,322 --> 01:25:22,659
♪ Och förvänta dig att fåglarna sjunger ♪
1153
01:25:22,742 --> 01:25:25,787
♪ Om du letar
Av en anledning ♪
1154
01:25:25,870 --> 01:25:29,124
♪ Du behöver inte ens försöka ♪
1155
01:25:29,207 --> 01:25:33,920
♪ Ibland är det dags
Att låta en bra sak dö ♪
1156
01:25:36,756 --> 01:25:39,467
♪ Du kan inte trolla fram
Mer pengar ♪
1157
01:25:39,843 --> 01:25:42,178
♪ Om du bara har en krona ♪
1158
01:25:42,595 --> 01:25:45,765
♪ Ingen idé att be för din
Yngre dagar ♪
1159
01:25:45,849 --> 01:25:49,018
♪ Om du springer
Oför tid ♪
1160
01:25:49,102 --> 01:25:51,479
♪ Du kan ta en häst
Till vatten ♪
1161
01:25:51,563 --> 01:25:54,315
♪ Men du kan inte undervisa
Fisk att flyga ♪
1162
01:25:55,692 --> 01:26:00,738
♪ Ibland är det dags
Att låta en bra sak dö ♪
1163
01:26:02,574 --> 01:26:06,077
♪ Du kan inte tända en eld
Från ingenting ♪
1164
01:26:06,661 --> 01:26:08,872
♪ Eller klappa och få snö att falla ♪
1165
01:26:09,747 --> 01:26:12,625
♪ Du kan inte sammanfatta en kärlek
I ditt hjärta ♪
1166
01:26:12,709 --> 01:26:15,170
- ♪ Om den inte finns där alls ♪
1167
01:26:15,253 --> 01:26:17,672
♪ Livet är inte som filmerna ♪
1168
01:26:17,755 --> 01:26:20,175
Jag är ledsen, kompis.
Hon är... hon är borta.
1169
01:26:23,553 --> 01:26:29,517
♪ För ibland är det dags
Att låta en bra sak dö ♪
1170
01:28:29,345 --> 01:28:32,140
Tja, du sa till mig
att blunda.
1171
01:28:32,640 --> 01:28:34,058
Kan jag öppna dem redan?
1172
01:28:37,729 --> 01:28:38,980
Kom igen.
1173
01:28:40,148 --> 01:28:41,107
Um...
1174
01:28:41,649 --> 01:28:42,817
Inte än.
1175
01:29:03,838 --> 01:29:05,006
Väl?
1176
01:29:10,678 --> 01:29:13,848
Så? Vad är det magiska tricket?
1177
01:29:16,142 --> 01:29:17,435
- Åh...
- Jag...
1178
01:29:17,518 --> 01:29:19,729
Kom igen. Låt oss gå.
1179
01:29:21,481 --> 01:29:23,274
Jag borde ha stannat
på nattskift.
1180
01:29:28,154 --> 01:29:30,531
Tack för ditt besök
Spectral Valley Museum.
1181
01:29:30,615 --> 01:29:32,533
Vi hoppas att du har haft det
en upplyst upplevelse.
1182
01:29:32,617 --> 01:29:35,286
Ordnat nu.
Just den här vägen, följ mig.
1183
01:29:35,995 --> 01:29:36,913
Snabbt.
1184
01:29:36,996 --> 01:29:38,206
Bea, låt oss gå.
1185
01:29:38,289 --> 01:29:40,792
Alla följer mig.
Snabbt, snabbt.
1186
01:29:52,887 --> 01:29:54,222
Bäste herr Porter,
1187
01:29:54,305 --> 01:29:55,723
tack för att du ger
mig en möjlighet
1188
01:29:55,807 --> 01:29:57,892
att göra om min stora
Gatsby-uppdrag.
1189
01:29:59,143 --> 01:30:00,895
Jag skulle vilja inleda detta
genom att säga
1190
01:30:00,978 --> 01:30:02,814
Jag vet att jag inte är tänkt
för att starta uppdrag
1191
01:30:02,897 --> 01:30:03,981
som brev adresserade
till läraren
1192
01:30:04,065 --> 01:30:06,901
men jag förstår inte riktigt varför
Det är inte meningen att jag ska göra det
1193
01:30:06,984 --> 01:30:09,362
så jag går vidare
och gör det ändå.
1194
01:30:09,445 --> 01:30:13,074
Och nu... nu kör vi.
1195
01:30:14,075 --> 01:30:17,537
Jag tror The Great Gatsby
är en bok om många saker.
1196
01:30:18,454 --> 01:30:19,705
Det handlar om det förflutna.
1197
01:30:19,789 --> 01:30:20,873
Det handlar om att växa upp
1198
01:30:20,957 --> 01:30:25,002
och tid och sorg
och vänskap och ånger.
1199
01:30:26,087 --> 01:30:29,340
Och den underbart konstiga magin
av att vara vid liv.
1200
01:30:30,174 --> 01:30:33,761
Men framför allt är det en bok
om en fascinerande karl
1201
01:30:33,845 --> 01:30:37,348
som heter Gatsby,
och den här tjejen som heter Daisy.
1202
01:30:37,974 --> 01:30:41,227
Och om en kärlekshistoria
det var inte meningen.
1203
01:30:41,644 --> 01:30:45,189
Du förstår, Gatsby trodde att han kunde
väcka det förflutna till liv.
1204
01:30:45,273 --> 01:30:46,607
Minnet av Daisy.
1205
01:30:46,691 --> 01:30:49,610
Hans gröna ljus sjunker ständigt
framför hans ögon.
1206
01:30:49,694 --> 01:30:53,156
Men vad Gatsby
förstod inte är det
1207
01:30:53,239 --> 01:30:55,616
vi behöver inte
för att återuppliva vårt förflutna.
1208
01:30:56,534 --> 01:30:57,743
Det finns redan hos oss.
1209
01:30:58,202 --> 01:31:02,081
Och det stannar hos oss så länge
som vi kan komma ihåg det.
1210
01:31:02,165 --> 01:31:04,375
Vi har alla gröna lampor.
1211
01:31:04,458 --> 01:31:06,961
Inte bara en
men så många av dem.
1212
01:31:07,044 --> 01:31:09,922
De är sakerna vi en gång älskade
och var tvungen att släppa taget om
1213
01:31:10,006 --> 01:31:12,633
och se hur de driver
in i vårt förflutna.
1214
01:31:13,885 --> 01:31:16,137
Men det förflutna och framtiden
och nuet
1215
01:31:16,220 --> 01:31:18,389
är egentligen inga separata saker,
är de?
1216
01:31:20,141 --> 01:31:23,936
Det förflutna kan belysa vägen
för kommande år i vår framtid.
1217
01:31:25,021 --> 01:31:27,273
Och så länge vi håller fast vid det,
1218
01:31:27,356 --> 01:31:29,775
det slutar aldrig riktigt
vara närvarande.
1219
01:31:31,569 --> 01:31:34,071
Jag tror inte att vi verkligen förlorar
vårt förflutna.
1220
01:31:34,488 --> 01:31:37,658
Vår historia, sakerna
vi älskar och håller kära.
1221
01:31:37,742 --> 01:31:39,827
De saker som gör oss
vem vi är.
1222
01:31:40,453 --> 01:31:42,872
De som verkligen betyder något.
1223
01:31:44,165 --> 01:31:45,541
Vi bär dem med oss.
1224
01:31:47,084 --> 01:31:48,252
För alltid.
1225
01:32:22,703 --> 01:32:25,623
♪ Ibland är det bara en viskning ♪
1226
01:32:27,041 --> 01:32:30,962
♪ Ett eko i luften
Det hänger sig ♪
1227
01:32:32,129 --> 01:32:34,715
♪ Ibland kommer det
Ute på natten ♪
1228
01:32:34,799 --> 01:32:37,927
♪ Under mörka moln
Tung av regn ♪
1229
01:32:41,764 --> 01:32:44,517
♪ Mer än bara ett minne ♪
1230
01:32:46,519 --> 01:32:49,730
♪ Det dröjer sig kvar
'Tills det lyser ♪
1231
01:32:51,440 --> 01:32:54,277
♪ Åh, men det är du
Den perfekta bilden ♪
1232
01:32:54,360 --> 01:32:57,989
♪ I svartvitt
Kommer tillbaka till livet ♪
1233
01:32:58,614 --> 01:33:04,120
♪ Åh, låt skivorna spela
Och fyll upp hallarna ♪
1234
01:33:04,203 --> 01:33:05,746
♪ Dansa genom våra dagar ♪
1235
01:33:05,830 --> 01:33:08,874
♪ Skaka ramarna
Från väggarna ♪
1236
01:33:08,958 --> 01:33:12,878
♪ 100 år kvar
Mellan oss två ♪
1237
01:33:13,671 --> 01:33:18,259
♪ Du var tvungen att spöka mig men jag är ♪
1238
01:33:19,468 --> 01:33:25,349
♪ Fortfarande hemsökt av dig ♪
1239
01:33:25,891 --> 01:33:29,395
♪ Du ♪
1240
01:33:32,273 --> 01:33:35,192
♪ Om jag är ett hav ♪
1241
01:33:37,069 --> 01:33:40,239
♪ Då är du en semester ♪
1242
01:33:41,907 --> 01:33:44,160
♪ Det är som Bowie och Duke ♪
1243
01:33:44,243 --> 01:33:48,539
♪ Bara för en natt
Delar samma scen ♪
1244
01:33:48,914 --> 01:33:54,545
♪ Åh, när cikador sjunger
På de lugnaste nätterna ♪
1245
01:33:54,628 --> 01:33:59,050
♪ Och jag lämnar för att drömma
Det är du i månskenet ♪
1246
01:33:59,133 --> 01:34:03,387
♪ Om 100 år
Om jag fortfarande inte är klar ♪
1247
01:34:04,096 --> 01:34:08,517
♪ Varje morgon
Jag ska öppna ögonen ♪
1248
01:34:09,810 --> 01:34:16,150
♪ Fortfarande hemsökt av dig ♪
1249
01:34:16,233 --> 01:34:19,612
♪ Du ♪
1250
01:34:19,695 --> 01:34:22,948
♪ Hemsökt av dig ♪
1251
01:34:24,200 --> 01:34:27,078
♪ Åh, hemsökt av dig ♪
1252
01:34:27,620 --> 01:34:29,789
♪ Ja ♪
1253
01:34:30,289 --> 01:34:33,751
♪ Varje natt, varje natt ♪
1254
01:34:33,834 --> 01:34:39,590
♪ Fortfarande hemsökt av dig ♪
1255
01:35:09,495 --> 01:35:12,248
♪ Om det var min sista dag
På jorden ♪
1256
01:35:12,331 --> 01:35:15,084
♪ Om det var min sista dag ♪
1257
01:35:15,167 --> 01:35:17,920
♪ Om det var min sista dag
På jorden ♪
1258
01:35:18,003 --> 01:35:19,797
♪ Om det var min sista dag ♪
1259
01:35:20,798 --> 01:35:23,676
♪ Om jag blundar
Och solen går inte upp ♪
1260
01:35:23,759 --> 01:35:26,512
♪ Skulle jag vara okej? ♪
1261
01:35:26,595 --> 01:35:29,306
♪ Om det var min sista dag
På jorden ♪
1262
01:35:29,390 --> 01:35:31,350
♪ Om det var min sista dag ♪
1263
01:35:32,268 --> 01:35:34,603
♪ Om det var min sista dag
På jorden ♪
1264
01:35:34,687 --> 01:35:35,980
♪ Jag skulle inte vara i kyrkan ♪
1265
01:35:36,063 --> 01:35:38,983
♪ Jag är ledsen, gud, men det är det
Min sista dag i detta universum ♪
1266
01:35:39,066 --> 01:35:40,818
♪ Jag behöver se fåglar
Och surrande bin ♪
1267
01:35:40,901 --> 01:35:42,736
♪ Grönt gräs, vintergröna träd ♪
1268
01:35:42,820 --> 01:35:44,989
♪ Ser inte människor som
Har varit elak mot mig ♪
1269
01:35:45,072 --> 01:35:47,199
♪ Och varför skulle jag det
Slösa bort min tid? ♪
1270
01:35:47,283 --> 01:35:50,077
♪ Alla mina favoritmänniskor
Behöver tårögda farväl ♪
1271
01:35:50,161 --> 01:35:52,955
♪ Prata, skratta, krama och ge
Ett gäng heta high-fives ♪
1272
01:35:53,038 --> 01:35:54,415
♪ Jag gjorde mitt bästa, man ♪
1273
01:35:54,498 --> 01:35:56,041
♪ Och jag gav den här saken
Ett bra försök ♪
1274
01:35:56,125 --> 01:35:58,002
♪ Om det var min sista dag
På jorden ♪
1275
01:35:58,085 --> 01:36:00,754
♪ Om det var min sista dag ♪
1276
01:36:00,838 --> 01:36:03,632
♪ Om det var min sista dag
På jorden ♪
1277
01:36:03,716 --> 01:36:05,634
♪ Om det var min sista dag ♪
1278
01:36:06,510 --> 01:36:09,513
♪ Om jag blundar
Och solen går inte upp ♪
1279
01:36:09,597 --> 01:36:12,266
♪ Skulle jag vara okej? ♪
1280
01:36:12,349 --> 01:36:15,102
♪ Om det var min sista dag
På jorden ♪
1281
01:36:15,186 --> 01:36:16,604
♪ Om det var min sista dag ♪
1282
01:36:16,687 --> 01:36:17,980
♪ Vänta, vänta, vänta ♪
1283
01:36:18,063 --> 01:36:21,859
♪ Du säger att jag fick 24 av
De här 60 minuterna sakerna kvar? ♪
1284
01:36:21,942 --> 01:36:24,528
♪ Fan, det får jag inte vara
En miljardär ännu ♪
1285
01:36:24,612 --> 01:36:26,989
♪ Flyg runt, första klass
Privat jet flex ♪
1286
01:36:27,072 --> 01:36:30,117
♪ Använd en svart Amex
Få upp från duplexen ♪
1287
01:36:30,201 --> 01:36:33,829
♪ Köp en Lexus, ta en roadtrip
Till ett rymdskepp ♪
1288
01:36:33,913 --> 01:36:38,292
♪ Och jag ska gå vidare, spränga in
Himlen och jag försvinner ♪
1289
01:36:38,375 --> 01:36:40,836
♪ Gav bara upp för mycket
För att se ännu en gryning ♪
1290
01:36:40,920 --> 01:36:43,589
♪ Om det var min sista dag
På jorden ♪
1291
01:36:43,672 --> 01:36:45,508
♪ Om det var min sista dag ♪
1292
01:36:46,550 --> 01:36:49,345
♪ Om det var min sista dag
På jorden ♪
1293
01:36:49,428 --> 01:36:51,222
♪ Om det var min sista dag ♪
1294
01:36:52,097 --> 01:36:55,059
♪ Om jag blundar
Och solen går inte upp ♪
1295
01:36:55,142 --> 01:36:57,853
♪ Skulle jag vara okej? ♪
1296
01:36:57,937 --> 01:37:00,523
♪ Om det var min sista dag
På jorden ♪
1297
01:37:00,606 --> 01:37:02,650
♪ Om det var min sista dag ♪
1298
01:37:08,906 --> 01:37:09,949
♪ Ja ♪
1299
01:37:20,793 --> 01:37:22,086
♪ Mm ♪
1300
01:37:39,687 --> 01:37:41,355
♪ No me gusta ♪
1301
01:37:43,148 --> 01:37:45,651
♪ A mi eso no me gusta ♪
1302
01:37:48,153 --> 01:37:49,863
♪ No me gusta ♪
1303
01:37:51,574 --> 01:37:54,034
♪ A mi eso no me gusta ♪
1304
01:37:56,537 --> 01:37:58,581
♪ Nej, jag gillar det inte ♪
1305
01:37:59,039 --> 01:38:02,876
♪ Kom igen
Den här läxan är för svår ♪
1306
01:38:04,962 --> 01:38:07,047
♪ Nej, jag gillar det inte ♪
1307
01:38:08,173 --> 01:38:10,676
♪ Vill bara spela min gitarr ♪
1308
01:38:12,011 --> 01:38:13,762
♪ För folket
I ryggen nu ♪
1309
01:38:13,846 --> 01:38:15,389
♪ No me gusta ♪
1310
01:38:15,472 --> 01:38:16,849
Kom igen, pops.
1311
01:38:17,308 --> 01:38:19,977
♪ A mi eso no me gusta ♪
1312
01:38:20,060 --> 01:38:22,021
♪ Nej ♪
1313
01:38:22,104 --> 01:38:23,897
♪ Nej, jag gillar det inte ♪
1314
01:38:25,232 --> 01:38:27,568
♪ Vill bara spela min gitarr ♪